合同文本为两本，甲乙双方各一本，合同终止，甲方要收回乙方的合同，请问是否可以

根据事实、证据、法律规范的综合评价，对合同文本进行全部或部分修改。这种修改可能是法律规范的综合调整，可能是事实证据的不同取舍，也可能是逻辑结构或文字结构的重新调整等。
需要特别说明的是，对一份成型的文稿进行修改，按我的经验，一种修改模式是直接在文稿需要修改的地方进行修改，然后以不同颜色标注修改内容、修改理由另一种模式是单列修改，就是根据原合同另外做一份合同修改意见书，按合同条款一条一条地修改，将修改或不改以及怎么改的理由，相应的法律法规是怎样规定的，阐述清楚，但这样工作量比较大，不过良好工作习惯的养成是有裨益的。