跨境日元借款难追回，律师调解锁定35万人民币安全回款
案例专长
跨境民间借贷纠纷、外币借款本金与利息核算、跨国调解谈判、分期还款+违约保障方案设计
代理方向
代理原告袁某，追索跨境日元借款本金及利息，促成可落地、有保障的调解方案
案情内容
本案系跨境民间借贷纠纷，原告出借大额日元给被告，借款到期后，被告旅居日本、拖延还款，存在境外送达难、执行难、外币折算复杂等多重障碍，委托人债权实现风险极高。
原告于2020年向被告出借日元款项，并出具借款凭证，约定借款期限与利率。被告归还部分本息后，尚欠日元本金约644万、利息约232万日元。经多次催讨无果，原告委托我提起诉讼，要求被告偿还全部借款本息并承担诉讼费用。
本案难点突出：一是跨境送达与执行风险，被告长期居住在日本，直接判决后难以有效执行；二是外币结算复杂，日元与人民币汇率波动，直接判决金额存在不确定性；三是诉讼周期长、成本高，对委托人而言时间与经济压力大。
接受委托后，我结合案件特点，确定“以打促调、锁定安全回款”的代理思路：
第一，固定借贷事实。完整梳理借款凭证、还款记录、沟通记录等证据，清晰证明日元借款的本金、利率、还款及欠款事实，为谈判奠定坚实基础。
第二，精准核算本息。严格按照约定利率与法律保护范围，核算日元借款本息，并合理折算为人民币，提出合法、合理的主张。
第三，设计最优调解方案。考虑到被告境外居住的现实情况，我提出分期支付+违约惩罚的双保障方案：被告分期支付人民币35万元；如任何一期未按时支付，原告有权一次性申请执行全部剩余款项，并可额外主张10万元利息，极大强化履约约束力。
第四，高效推进调解。在法院主持下，与对方律师充分沟通、博弈，最终促成双方达成一致，法院出具具有强制执行力的调解书。
最终，本案以最安全、最快捷、最有保障的方式结案：被告承诺分期支付35万元人民币，违约则触发10万元利息罚则，案件受理费由被告承担。委托人无需面对跨境执行的困境，即可获得确定、可落地、可强制执行的回款方案。
本案在跨境借贷、被告境外、执行风险高的不利条件下，凭借专业谈判能力与风险防控设计，成功将不确定债权转化为稳固人民币债权，充分展现跨境民间借贷、复杂执行场景下的专业代理水平，为同类跨境借款追讨提供了典型实务范例。
