出版翻译作品需要取得原作者同意吗

最新修订 | 2024-09-21
浏览10w+
律图法律咨询
信得过的好律师
咨询我
专家导读 我们的衣食住行,因为有了法律规则才能更好的保障我们各自的权益不被侵害,我们的生活是离不开法律的,因此应该提高对法律知识的了解和认识,避免在遇到法律问题无法维护自己的合法权益。也许您现在面临着出版翻译作品需要取得原作者同意吗,是否侵犯原作品的著作权要具体分析的问题,希望本篇文章的内容能够帮助到您。
出版翻译作品需要取得原作者同意吗

一、出版翻译作品需要取得原作者同意吗

出版翻译作品需要取得版权所有者同意,原作者和原书出版社,最好都联系,确定一下版权在谁那里,获得版权授权即可。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定,这个咨询人的作品涉及到国外的作品,我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定:

“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。

二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析

(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品,充分尊重原作者的原意,没有大的修改,直接进行文字字面进行的翻译,那么是不侵犯原作品著作权的。

如果做了比较大的改动,那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

(2)翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的,进行翻译不侵犯原作品的著作权,如果没有发表应当取得原作者的同意。

原作品没有发表,翻译又没有经过原作者的同意,那么构成对原作者的侵权。

(3)这里还要区分一个问题,原作者在首次发表时有著作权声明我们经常看到有些作品有这样的声明:

“版权所有,不得翻录”等声明著作权的警句。

如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等,那么即使是已经发表的作品,也不能随意进行翻译,必须经过原作者的同意,当然这种声明在实践中很少见。

(4)翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品,除了要署翻译作者的名字外,还应当,应当注明是翻译作品,并且注明是根据某人的某某作品翻译。

如果没有注明,而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话,那么也构成对原作者著作权的侵犯。

我们可以了解到出版翻译作品是需要取得版权所有者同意的,双方可以进行协商,如果同意的话就不会造成侵权了,法律上是有相关的规定的。

以上这些小编为大家整理的相关内容,

立即免费测试 仅需1分钟
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
本文1.7k字,预估阅读时间6分钟
浏览全文
文章速读
问题没解决? 125200人选择咨询律师
6718位律师在线平均3分钟响应99%好评
出版翻译作品需要取得原作者同意吗
一键咨询
  • 苏州用户2分钟前提交了咨询
    140****0610用户2分钟前提交了咨询
    145****4612用户1分钟前提交了咨询
    160****5005用户4分钟前提交了咨询
    常州用户1分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    158****0356用户1分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    135****8314用户2分钟前提交了咨询
    南京用户4分钟前提交了咨询
    137****7052用户4分钟前提交了咨询
    164****8185用户3分钟前提交了咨询
    138****6724用户4分钟前提交了咨询
    152****6862用户4分钟前提交了咨询
    165****5208用户1分钟前提交了咨询
  • 157****7208用户4分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    174****4042用户2分钟前提交了咨询
    徐州用户1分钟前提交了咨询
    南通用户3分钟前提交了咨询
    南通用户4分钟前提交了咨询
    143****5560用户1分钟前提交了咨询
    徐州用户2分钟前提交了咨询
    南京用户1分钟前提交了咨询
    泰州用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    171****4641用户1分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    176****8280用户4分钟前提交了咨询
    南京用户2分钟前提交了咨询

著作权·推荐文章

律图 > 法律知识 > 知识产权 > 著作权 > 出版翻译作品需要取得原作者同意吗
仅需1分钟,快速了解自身风险
立即试试 限时免费
顶部
温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应

南通152****5547用户4分钟前已提交咨询
南京180****1768用户1分钟前已获取解答
无锡152****7679用户3分钟前已提交咨询
立即咨询(问题解决率99%) 推荐使用

继续换一换