证人的证言必须是在法庭上作为质证，才能作为立案依据吗

不可以的。证人应当如实陈述自己知道事实。如果前次陈述不真实，可以再次陈述予以更正，不涉及翻供的问题。如果证人陈述虚假的事实，是妨碍司法秩序的行为，情节严重的，涉嫌构成犯罪。对于证人翻供的证词，会依法要求证人予以合理的解释，证人无法提供合理解释的，对翻供的证词将不予采信当然，对于前后证词不一，可以依职权进行调查取证。另外，证人在刑事案件中前后证词不一，影响案件判决结果的，可能涉嫌伪证罪。