我所在的影视公司买了最近很火的国外的电影，已经选好了演员，做好了剧本，预计在今年下半年投入拍摄。电影剧本对原版做了很大的改动，使得作品更加本土化，这种演绎作品都可以包含对原作的哪些改动呢？翻译作品和改编作品均系演绎作品吗？

演绎作品是指通过改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品。演绎行为是演绎着的创造性劳动，也是一种创作方式。因此，法律规定，演绎作品的著作权由演绎者享有但其对著作权的行使，不得侵犯原作品的著作权。另外第三人在使用演绎作品时，应征求原作者和演绎作品作者的同意。

首先要论及演绎作品的概念。演绎作品是指改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品。我国著作权法规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”不得侵犯原作品的著作权既包括在演绎作品中必须表明原作的名称和作者姓名，也包括在演绎时必须征得原著作权人的同意。
第三人要使用演绎作品不但要征求演绎作品作者同意，还要征得原作品的作者同意。由此，可以看出演绎作品改变了原有表达而形成了新的表达。需要注意的是，演绎作品与汇编作品存在区别：汇编作品没有改变表达，而演绎作品改变了原作品的表达。法律依据：《著作权法》第十二条