唐XX与李X民间借贷纠纷一审民事判决书

唐XX与李X民间借贷纠纷一审民事判决书
湖北省秭归县人民法院
民 事 判 决 书
（2016）鄂0527民初1000号
原告：唐XX，男，1977年8月31日出生，住秭归县。
委托诉讼代理人：傅永刚，湖北XX律师。特别授权代理。
被告：李X，男，1977年7月20日出生，住秭归县。
委托诉讼代理人：周XX，秭归县茅坪法律服务所法律工作者。特别授权代理。
原告唐XX与被告李X民间借贷纠纷一案，本院于2016年8月3日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理，原告唐XX的委托诉讼代理人傅永刚，被告李X的委托诉讼代理人周XX到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告唐XX向本院提出诉讼请求：判令被告偿还原告的欠款50648.66元。
事实和事由：原告于2011年在中国XX办理了信用卡一张，其卡号为：51＊＊＊＊＊********，初始信用额度为50000元。2012年被告因工程施工缺乏资金周转将原告信用卡借去用于购买原材料，此后该卡一直由被告使用至今。该卡截止2015年2月24日欠款已累计达66648.66元，为避免双方此后产生纠纷，原、被告于2015年3月9日经过协商，签订了还款协议。协议约定：1、该信用卡目前仍由被告持有，原告协助被告向银行提交分期偿还申请书和身份证复印件，由被告筹集资金偿还该信用卡所有欠款（含本金、利息、滞纳金等）后将卡交还给原告。2、若因被告不及时还款导致银行追究原告相关责任时，原告所产生的相关损失全部由被告承担赔偿责任。此后被告没有按协议约定履行还款义务，也没有将信用卡归还给原告。2015年7月3日，原告向法院提起诉讼，审理过程中，被告请求原告延长6个月的还款期限，考虑到原、被告之间的朋友关系，原告向法院撤回起诉，法院于2016年1月19日作出（2015）鄂秭归民初字第00739号民事裁定书。在被告承诺的6个月期限内，被告仅偿还原告16000元。为此，原告诉至本院，请求依法判处。
被告李X辩称，一、被告与原告签订的还款协议的真实性没有异议，被告也确实已经还款16000元。二、对原告请求还款50648.66元的诉讼请求不予认可，其理由如下：第一、根据有关信用卡管理的规定，信用卡仅限于合法的持卡本人使用，不得转借或转让，原告诉称的信用卡具备透支功能，并将该卡擅自转借给被告使用，违反了信用卡管理的强制性规定。与被告私自签订还款协议，属于债务承担，根据合同法的规定，债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人，应当经债权人同意，本案中原、被告的行为属于恶意串通损害第三人中国XX的权益，且该债务承担未经本案中实际债权人中国XX的同意，因此该协议自始无效。第二、原告诉称欠款50648.66元，并未提供证据证实欠款数额，证据不足。综上，请求法院驳回原告的诉讼请求。
本院经审理认定事实如下：对于当事人双方没有争议的事实，本院予以确认。被告对于借用原告的卡号为51＊＊＊＊＊＊********的可透支的信用卡，认为是违背了信用卡的强制性管理规定，实际上原告与被告之间就是民间借贷关系。该张信用卡因透支未能还款的法律责任的最终承担仍然是原告唐XX，而不是被告李X。原、被告之间的借贷关系的资金来源是该张信用卡的透支款项，并没有改变该张信用卡的债权人中国XX与原告之间的债务关系。原告所提交的2015年3月9日双方签订的还款协议，足以证明原、被告双方签订协议时，被告欠原告的款项是66648.66元。2015年7月3日，原告曾诉至本院要求被告还款，后双方进行协商，原告撤回起诉，本院于2016年1月19日作出（2015）鄂秭归民初字第00739号民事裁定书。尔后，被告偿还原告16000元后再未有还款。为此，原告于2016年8月再次诉至本院，请求判令被告还款50648.66元。
本院认为：公民之间合法的借贷关系受法律保护，被告使用原告的信用卡进行消费后，理应及时归还原告的钱款。原告向本院提交了原、被告签订的还款协议，该协议内容中明确记载被告欠原告66648.66元，被告对该协议的真实性没有异议，另经本院审查该协议亦没有违背相关法律的禁止性规定，真实合法有效。对于已偿还16000元的事实，被告亦没有异议。为此，被告认为原告诉称欠款的数额未向本院提供证据证实的抗辩理由，本院不予支持。原告请求被告偿还信用卡欠款50648.66元，事实清楚，证据充分。
综上所述，原告请求判令被告偿还信用卡欠款50648.66元，本院予以支持。依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条，《中华人民共和国合同法》第六十条之规定，判决如下：
李X欠唐XX人民币50648.66元，限本判决生效后十日内付清。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1066元，减半收取533元，由李X负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于湖北省宜昌市中级人民法院。
审判员　　向丰军
二〇一六年十月九日
书记员　　谭XX