【案情经过】
申请人（债权人）在国内法院经过审理，依法取得生效民事判决书，享有确定的债权。然而，案件进入国内执行阶段后，经调查发现，被申请人（债务人）已移居XXX，且在国内已无可供执行的财产，导致胜诉债权在我国境内面临无法实现的困境。为切实维护自身合法权益，打破跨境执行僵局，债权人正式委托北京文森律师事务所，向XXX法院申请对中国法院的生效民事判决书予以承认与执行。
接受委托后，北京文森律师事务所跨境律师团队迅速介入，以《中华人民共和国和阿拉伯联合酋长国关于民事和商事司法协助的协定》作为核心法律依据。团队律师克服了跨国法律体系差异与语言障碍，高效完成了全套涉外法律文书的公证认证、阿拉伯语专业翻译以及证据材料的系统梳理。随后，律师团队严格按照阿联酋当地诉讼程序规范，向迪拜法院完整提交了承认及执行的全套申请材料，正式启动了跨境司法协助程序。
【争议焦点】
本案在迪拜法院审查阶段，核心争议焦点集中于中国法院生效判决是否符合阿联酋法院承认与执行的法定条件。具体包括以下四个关键审查要点：其一，中国原审法院对该案是否具有合法、有效的管辖权；其二，该中国法院民事判决是否已经发生法律效力，具备终局性；其三，原审诉讼程序是否合法合规，是否充分保障了当事人的诉讼权利；其四，承认与执行该判决是否会违反阿联酋的公共秩序及法律基本原则。
针对上述焦点，代理律师团队进行了详尽的法律检索与论证。特别是在“公共秩序”审查方面，律师团队结合中阿双边协定及阿联酋当地法律，提交了充分的法律意见，论证该判决的承认与执行不仅不违反阿联酋公共秩序，反而符合两国司法协助协定的精神，有效回应了迪拜法院的各项程序性与实体性问询。
【裁判结果】
经过严谨的审查程序，XXX法院全面采纳了代理律师团队的法律意见，认可中国法院民事判决书的效力。迪拜法院正式作出裁定，对该份中国法院民事判决书予以承认，并依法签发了执行许可。
本案的成功办理，使其成为中国法院民事判决书在阿联酋承认与执行的首例标杆案件。这一裁定不仅为债权人获得了在阿联酋当地处置被执行人财产、追索债权的坚实法律基础，彻底解决了债务人移居海外造成的执行困局，也为后续中阿两国跨境民商事判决的承认与执行提供了宝贵的司法实践参考。
