孙XX与翟XX离婚纠纷一案一审判决书

原告孙XX，女，1983年2月3日出生，汉族，农民，河南省永城市人。

委托代理人李阳、吕X，河南XX律师。

被告翟XX，男，1981年3月27日出生，汉族，农民，河南省永城市人。

委托代理人刘X，河南XX律师。

原告孙XX因与被告翟XX离婚纠纷一案，于2012年5月11日向本院提起诉讼。本院于同日作出受理决定，并向原告孙XX送达了受理通知书、举证通知书及开庭传票。向被告翟XX送达了起诉状副本、应诉通知书、举证通知书及开庭传票。本院依法组成合议庭，于2012年7月20日公开开庭进行了审理。原告孙XX及其委托代理人李阳和吕X，被告翟XX及其委托代理人刘X均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告孙XX诉称，原、被告结婚后感情尚好，并生育二个子女，但被告翟XX在外打工期间与她人同居，双方为此生气吵架，但被告翟XX不知悔改，致使夫妻感情破裂。故此，请求依法判决与被告翟XX离婚，儿子翟XX由原告孙XX抚养，女儿翟XX由被告翟XX抚养。共同财产依法分割，被告翟XX因过错应给付原告孙XX离婚损害赔偿金10万元。

被告翟XX辩称，原告孙XX所诉不实，原、被告感情很好，不同意离婚。如法院判决原、被告离婚，则生育子女均由被告翟XX抚养，由原告孙XX支付抚养费用，共同财产平均分割。

原告孙XX向本院提交的证据材料有：1、结婚证一份，证明原、被告系合法婚姻关系；2、翟XX、翟XX户籍登记簿一份，证明子女出生情况；3、原告孙XX伤情照片三张，证明被告翟XX对原告孙XX实施家庭暴力；4、2012年5月7日，原、被告签订的协议书一份，证明被告翟XX认可与她人同居，并承诺如男方还要求离婚，家中所有的一切归女方；5、2012年5月5日，永城市公安局茴村派出所对翟XX、孙XX、孙XX询问笔录各一份，证明被告翟XX将原告孙XX及原告之姐打伤，并且被告翟XX承认与她人有不正当关系；6、信息内容十份，证明被告翟XX在外与她人同居；7、光盘及整理笔录一份，证明被告翟XX表弟丁XX借原、被告现金27000元，系共同债权，应予以分割。

被告翟XX未向本院提交相关证据材料。

庭审中，被告翟XX对原告孙XX提交的证据提出异议，认为证据3仅能显示原告孙XX受伤，但不能证明系被告翟XX所为。认为证据4系被告翟XX先签字，后填写的内容。证据5的询问笔录没有让被告翟XX核对笔录就签字，笔录内容不是被告翟XX的真实意思表示。证据6来源不明，不能证实所显示号码为谁所持有。证据7无制作时间，形式不合法，内容虚假，均不能作为有效证据使用。

经庭审质证，本院对原告孙XX提交的证据认证如下，原告孙XX提交的证据，客观真实，形式合法，可以作为本案定案的依据。但原告孙XX认为被告被告翟XX与她人同居不属实，原、被告签订的协议书及信息内容仅能够证明被告翟XX与她人有不正当关系。

本院依据原、被告的陈述、举证及诉辩意见，对本案事实确认如下：2007年，原、被告经人介绍建立恋爱关系。同年农历12月17日，双方举行仪式同居生活。2008年1月28日，补办结婚登记手续。2008年11月7日生育女儿翟XX，2011年1月18生育儿子翟XX。原、被告婚后感情尚可，被告翟XX在外出打工期间，不忠实于夫妻感情，与其他女子有不正当关系，致使夫妻感情不和。双方共同财产有：格力空调一台，小鸟牌电动车一辆（现在原告孙XX处），共同债权27000元。原告孙XX个人财产有：三组合柜一套、木制沙发一套、茶几一个、嘉陵牌摩托车一辆、单人床一张、被子六床、毛毯一条、椅子六把。

本院认为，原、被告虽结婚多年，且生育两个子女，但原、被告在共同生活中未建立起真挚感情。被告翟XX在外打工期间，不忠实于夫妻感情，导致原、被告双方感情不和，经调解双方未能和好，应认定原、被告夫妻感情确已破裂。原告孙XX要求与被告翟XX离婚，理由成立，本院应予准许。现婚生儿子翟XX随原告孙XX生活，女儿孙XX随被告翟XX生活，因此，翟XX应由原告孙XX抚养，女儿孙XX由被告翟XX抚养为宜。共同财产合理分割。原告孙XX要求被告翟XX给付损害赔偿金10万元，于法不符，本院不予支持。依据《中华人民共和国婚姻法》第三十二条、第三十六条、第三十九条、第四十二条之规定，判决如下：

一、准予原告孙XX与被告翟XX离婚；

二、婚生儿子翟XX由原告孙XX抚养，女儿孙XX由被告翟XX抚养；

三、共同财产：格力空调一台归被告翟XX所有，小鸟牌电动车一辆归原告孙XX所有；共同债权27000元，原告孙XX享有20000元，被告翟XX享有7000元；原告孙XX个人财产三组合柜一套、木制沙发一套、茶几一个、嘉陵牌摩托车一辆、单人床一张、被子六床、毛毯一条、椅子六把归原告孙XX所有。

四、驳回原告孙XX要求被告翟XX给付其损害赔偿金10万元的诉讼请求。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付延期履行期间的债务利息。

案件受理费300元，由原告孙XX负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省商丘市中级人民法院。

审  判  长  任    丽

审  判  员  陈XX

人民陪审员  孙XX

书  记  员  夏XX