沈阳劳务律师所能否代理劳动纠纷案件

解析：
在法律层面上，答案是肯定的。
对于涉及劳动争议的仲裁案件，当事人拥有权利对其进行代理。
依据我们国家颁布实施的《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》所设定的相关规定，如欲保持法律程序的公正性与透明度，当事人必须在参加具体仲裁活动之前，向劳动争议仲裁委员会提交一份明确的授权委托书。
这份委托书应当准确记载委托事宜以及受托人的具体权限，同时需要由委托人亲自签署或盖章加以证明。
法律依据：
《仲裁法》第二十九条
当事人、法定代理人可以委托律师和其他代理人进行仲裁活动。委托律师和其他代理人进行仲裁活动的,应当向仲裁委员会提交授权委托书。