律图审稿专业委员会3轮严审

外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续?

帮助5人 4.2w浏览 匿名 2020-09-05 广东肇庆
问题相似?试试立即获取解答吧~
律师解答 共1条
  • 法律咨询顾问
    法律咨询顾问
    咨询我
      《证据规则》第十二条规定,当事人向人民提供外文书证或者外文说明资料,应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本,人民可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据,应当履行公证认证或其他证明手续。但是,其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。  一种观点认为,外文书证或外文说明资料所附的中文译本,应随同一起公证认证,或者一起履行其他证明手续。  涉外律师网的上海涉外律师认为,要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式,本身不构成的证据,因此,只要外文书证或资料经过了公证认证,就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外,根据使用中国通用语言文字原则,人民对当事人提供的外文书证或资料,只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误,证据的提供者应当承担诉讼风险责任,并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达,应该运用法律解释的方法,确定正确的中文含义。
    全文
    13 2020-09-05
文章涵盖面广,如需要针对性解答,可立即咨询小助手
咨询助手
24小时在线
立即咨询 >
投诉/举报
免责声明:以上内容解答仅供参考,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
问题没解决?125200人选择咨询律师
当前6560位律师在线平均3分钟响应99%好评
外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续?
一键咨询
  • 154****5252用户4分钟前提交了咨询
    152****7462用户2分钟前提交了咨询
    148****2346用户3分钟前提交了咨询
    140****2704用户1分钟前提交了咨询
    潮州用户3分钟前提交了咨询
    中山用户3分钟前提交了咨询
    湛江用户4分钟前提交了咨询
    深圳用户1分钟前提交了咨询
    164****7181用户3分钟前提交了咨询
    清远用户4分钟前提交了咨询
    164****7236用户1分钟前提交了咨询
    167****5763用户3分钟前提交了咨询
    梅州用户1分钟前提交了咨询
    164****4683用户2分钟前提交了咨询
    144****2730用户4分钟前提交了咨询
  • 茂名用户3分钟前提交了咨询
    清远用户2分钟前提交了咨询
    131****2028用户2分钟前提交了咨询
    江门用户3分钟前提交了咨询
    佛山用户1分钟前提交了咨询
    175****7032用户1分钟前提交了咨询
    150****1156用户2分钟前提交了咨询
    167****2530用户4分钟前提交了咨询
    170****1323用户3分钟前提交了咨询
    揭阳用户3分钟前提交了咨询
    151****0420用户4分钟前提交了咨询
    中山用户3分钟前提交了咨询
    广州用户3分钟前提交了咨询
    168****7083用户4分钟前提交了咨询
    湛江用户2分钟前提交了咨询
    茂名用户2分钟前提交了咨询
    肇庆用户3分钟前提交了咨询
    中山用户3分钟前提交了咨询
    152****5204用户3分钟前提交了咨询
    珠海用户3分钟前提交了咨询
    154****2318用户1分钟前提交了咨询
    阳江用户2分钟前提交了咨询
    143****2443用户4分钟前提交了咨询
    珠海用户4分钟前提交了咨询
    韶关用户3分钟前提交了咨询
    165****6384用户4分钟前提交了咨询
    173****5408用户1分钟前提交了咨询
    中山用户3分钟前提交了咨询
    140****7015用户2分钟前提交了咨询
    江门用户4分钟前提交了咨询
    151****5881用户4分钟前提交了咨询
    惠州用户3分钟前提交了咨询
    166****8858用户1分钟前提交了咨询
    阳江用户3分钟前提交了咨询
    131****5717用户2分钟前提交了咨询
    143****1445用户2分钟前提交了咨询
    150****4648用户1分钟前提交了咨询
    174****3837用户3分钟前提交了咨询
    阳江用户1分钟前提交了咨询
    158****7031用户3分钟前提交了咨询
    河源用户2分钟前提交了咨询
    171****0386用户1分钟前提交了咨询
    广州用户1分钟前提交了咨询
    揭阳用户3分钟前提交了咨询
    珠海用户2分钟前提交了咨询
    肇庆用户4分钟前提交了咨询
    138****5161用户4分钟前提交了咨询
    茂名用户2分钟前提交了咨询
    161****5642用户3分钟前提交了咨询
    揭阳用户4分钟前提交了咨询
    146****2021用户2分钟前提交了咨询
    176****5778用户1分钟前提交了咨询
    130****8513用户2分钟前提交了咨询
    汕尾用户2分钟前提交了咨询
    177****2556用户2分钟前提交了咨询
    164****8450用户3分钟前提交了咨询
    梅州用户2分钟前提交了咨询
    133****4325用户4分钟前提交了咨询
    潮州用户1分钟前提交了咨询
    广州用户3分钟前提交了咨询
    130****1836用户3分钟前提交了咨询
    160****8777用户2分钟前提交了咨询
    130****4116用户1分钟前提交了咨询
    潮州用户4分钟前提交了咨询
    佛山用户4分钟前提交了咨询
    163****2103用户3分钟前提交了咨询
    汕头用户3分钟前提交了咨询
    138****6613用户2分钟前提交了咨询
    165****3385用户1分钟前提交了咨询
    160****8677用户1分钟前提交了咨询
    165****6351用户2分钟前提交了咨询
    河源用户1分钟前提交了咨询
    惠州用户3分钟前提交了咨询
    东莞用户1分钟前提交了咨询
    阳江用户2分钟前提交了咨询
    162****8673用户4分钟前提交了咨询
    惠州用户2分钟前提交了咨询
    156****7518用户1分钟前提交了咨询
    阳江用户4分钟前提交了咨询
    133****4267用户1分钟前提交了咨询
    韶关用户4分钟前提交了咨询
    汕头用户4分钟前提交了咨询
    133****5754用户2分钟前提交了咨询
    汕尾用户1分钟前提交了咨询
    佛山用户2分钟前提交了咨询
为您推荐
盐城181****9803用户1分钟前已获取解答
苏州135****6249用户4分钟前已获取解答
泰州181****1207用户1分钟前已获取解答
注册了商标的中文翻译侵权吗
侵权。注册商标用的是英文名,翻译出来的中文别人是不能用作商标的。商标的近似、类似查询,对英文的商标来说,商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决的标准。
10w+浏览
知识产权
问题没解决?试试问律师吧~
精选本地好评律师,为您提供1对1专业解答
立即问律师
注册了商标的中文翻译侵权吗?
注册了商标的中文翻译的是侵权的。需要注意的是,在我国的商标侵权行为的认定中,此时是要结合商标侵权案件的具体情况,以及我国的法定的商标侵权的认定标准,来具体的确定该行为是否侵权的。
10w+浏览
知识产权
因为没签就业协议延迟毕业影响其它方面吗
[律师回复] 解析:
签署就业协议往往并非决定学生是否能够正常毕业的关键因素。
首先,就业协议的首要作用在于维护学生的就业权益,以及明确毕业生与用人单位之间的劳动关系,然而这并不代表其为顺利毕业所必需的前提条件。
其次,学生在高等教育体系中的最后一个学年阶段,只需遵循校方设定的学习要求,并且通过相应的考核测验,便可实现圆满毕业。
再次,对学生而言,签署就业协议无疑具有一定的保障效应,能有效确保其在毕业之后获得相应的就业保障及权益保护措施。
法律依据:
《中华人民共和国劳动合同法》第七条
用人单位自用工之日起即与劳动者建立劳动关系。用人单位应当建立职工名册备查。
第十条
建立劳动关系,应当订立书面劳动合同。已建立劳动关系,未同时订立书面劳动合同的,应当自用工之日起一个月内订立书面劳动合同。用人单位与劳动者在用工前订立劳动合同的,劳动关系自用工之日起建立。
第五十条
用人单位应当在解除或者终止劳动合同时出具解除或者终止劳动合同的证明,并在十五日内为劳动者办理档案和社会保险关系转移手续。劳动者应当按照双方约定,办理工作交接。用人单位依照本法有关规定应当向劳动者支付经济补偿的,在办结工作交接时支付。用人单位对已经解除或者终止的劳动合同的文本,至少保存二年备查
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
注册了商标的中文翻译侵权吗?
我国法律对于维护公民的合法权益是有很多相关规定的,我们可以利用法律来保护自己的合法权益不受侵害。如果您生活中遇到了法律方面的问题,可以通过本篇文章的内容来了解一些和注册了商标的中文翻译侵权吗相关的法律规定。
10w+浏览
知识产权
浏览更多不如直接问 >
获取专业解答,12w人正在咨询
法人或其他作品其著作权保护期
法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品,其发表权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权、应当由著作权人享有的其他权利的保护期为五十年,截止于作品首次发表后第五十年的12月31日,但作品自创作完成后五十年内未发表的,不再保护。
10w+浏览
问题紧急?在线问律师 >
5837 位律师在线,高效解决问题
办理离婚手续需要什么证件或文件?
1、户口证明的复印件男女双方各一份(原件也要带。2、居民身份证复印件男女双方各一份(原件也要带。3、离婚协议书一式三份。双方都要签名。4、结婚证原件。5、孩子的出生证明复印件一份(原件也要带(六)二寸近期免冠半身照片两张(男女双方都要准备。
10w+浏览
婚姻家庭
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
顶部
律图法律咨询 发来一条私信

你好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦~

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应