律图审稿专业委员会3轮严审

外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续?

帮助5人 4.3w浏览 匿名 2020-09-05 广西北海
问题相似?试试立即获取解答吧~
律师解答 共1条
  • 法律咨询顾问
    法律咨询顾问
    咨询我
      《证据规则》第十二条规定,当事人向人民提供外文书证或者外文说明资料,应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本,人民可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据,应当履行公证认证或其他证明手续。但是,其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。  一种观点认为,外文书证或外文说明资料所附的中文译本,应随同一起公证认证,或者一起履行其他证明手续。  涉外律师网的上海涉外律师认为,要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式,本身不构成的证据,因此,只要外文书证或资料经过了公证认证,就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外,根据使用中国通用语言文字原则,人民对当事人提供的外文书证或资料,只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误,证据的提供者应当承担诉讼风险责任,并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达,应该运用法律解释的方法,确定正确的中文含义。
    全文
    7 2020-09-05
文章涵盖面广,如需要针对性解答,可立即咨询小助手
咨询助手
24小时在线
立即咨询 >
投诉/举报
免责声明:以上内容解答仅供参考,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
问题没解决?125200人选择咨询律师
当前6717位律师在线平均3分钟响应99%好评
外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续?
一键咨询
  • 171****5530用户1分钟前提交了咨询
    防城港用户1分钟前提交了咨询
    贵港用户1分钟前提交了咨询
    防城港用户3分钟前提交了咨询
    140****5750用户4分钟前提交了咨询
    北海用户2分钟前提交了咨询
    158****6787用户4分钟前提交了咨询
    桂林用户2分钟前提交了咨询
    154****0500用户1分钟前提交了咨询
    145****4104用户1分钟前提交了咨询
    南宁用户4分钟前提交了咨询
    钦州用户1分钟前提交了咨询
    166****5250用户4分钟前提交了咨询
    167****8702用户2分钟前提交了咨询
    南宁用户2分钟前提交了咨询
  • 梧州用户1分钟前提交了咨询
    百色用户1分钟前提交了咨询
    157****2822用户2分钟前提交了咨询
    玉林用户3分钟前提交了咨询
    173****2630用户1分钟前提交了咨询
    柳州用户3分钟前提交了咨询
    桂林用户3分钟前提交了咨询
    南宁用户2分钟前提交了咨询
    河池用户2分钟前提交了咨询
    162****4471用户4分钟前提交了咨询
    百色用户4分钟前提交了咨询
    156****7651用户1分钟前提交了咨询
    151****0376用户4分钟前提交了咨询
    百色用户4分钟前提交了咨询
    防城港用户1分钟前提交了咨询
    173****2337用户3分钟前提交了咨询
    钦州用户1分钟前提交了咨询
    153****6554用户1分钟前提交了咨询
    143****3826用户1分钟前提交了咨询
    南宁用户4分钟前提交了咨询
    176****5553用户2分钟前提交了咨询
    贵港用户3分钟前提交了咨询
    来宾用户3分钟前提交了咨询
    钦州用户2分钟前提交了咨询
    南宁用户3分钟前提交了咨询
    百色用户2分钟前提交了咨询
    145****0441用户4分钟前提交了咨询
    来宾用户4分钟前提交了咨询
    北海用户3分钟前提交了咨询
    161****3385用户2分钟前提交了咨询
    百色用户1分钟前提交了咨询
    177****0001用户1分钟前提交了咨询
    144****7151用户1分钟前提交了咨询
    河池用户3分钟前提交了咨询
    171****5884用户2分钟前提交了咨询
    桂林用户2分钟前提交了咨询
    137****4086用户4分钟前提交了咨询
    162****3357用户3分钟前提交了咨询
    158****5462用户4分钟前提交了咨询
    165****0254用户2分钟前提交了咨询
    152****3244用户4分钟前提交了咨询
    132****0821用户3分钟前提交了咨询
    137****6481用户2分钟前提交了咨询
    152****2024用户4分钟前提交了咨询
    166****5668用户2分钟前提交了咨询
    梧州用户2分钟前提交了咨询
    130****4307用户3分钟前提交了咨询
    152****8636用户2分钟前提交了咨询
    贵港用户2分钟前提交了咨询
    来宾用户1分钟前提交了咨询
    来宾用户3分钟前提交了咨询
    梧州用户4分钟前提交了咨询
    梧州用户2分钟前提交了咨询
    贵港用户2分钟前提交了咨询
    南宁用户2分钟前提交了咨询
    160****6373用户4分钟前提交了咨询
    柳州用户2分钟前提交了咨询
    133****3577用户3分钟前提交了咨询
    来宾用户4分钟前提交了咨询
    170****3767用户3分钟前提交了咨询
    防城港用户3分钟前提交了咨询
    140****1743用户4分钟前提交了咨询
    150****6220用户3分钟前提交了咨询
    贺州用户2分钟前提交了咨询
    150****3714用户4分钟前提交了咨询
    168****2562用户2分钟前提交了咨询
    来宾用户3分钟前提交了咨询
    137****1073用户4分钟前提交了咨询
    155****5800用户4分钟前提交了咨询
    143****2155用户1分钟前提交了咨询
    梧州用户3分钟前提交了咨询
    135****7145用户2分钟前提交了咨询
    南宁用户1分钟前提交了咨询
    158****0688用户4分钟前提交了咨询
    171****1365用户1分钟前提交了咨询
    南宁用户4分钟前提交了咨询
    177****7206用户2分钟前提交了咨询
    136****0211用户4分钟前提交了咨询
    166****1167用户3分钟前提交了咨询
    143****3578用户1分钟前提交了咨询
    来宾用户2分钟前提交了咨询
    桂林用户3分钟前提交了咨询
    北海用户1分钟前提交了咨询
    131****8371用户3分钟前提交了咨询
    梧州用户4分钟前提交了咨询
为您推荐
徐州134****8055用户1分钟前已获取解答
南通152****6128用户2分钟前已获取解答
无锡152****8096用户4分钟前已获取解答
注册了商标的中文翻译侵权吗
侵权。注册商标用的是英文名,翻译出来的中文别人是不能用作商标的。商标的近似、类似查询,对英文的商标来说,商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决的标准。
10w+浏览
知识产权
诽谤罪起诉要准备什么材料
[律师回复] 解析:
1.在正式提出诉讼索赔因他人实施所谓的“诽谤”而导致的相关损害时,须首先能够提供充足有力的证据来支持你的指控,这些证据包括行为人预先编排和制作违背客观事实真相的影像资料、书面证据等;
2.将恶意捏造并传播的虚假事实认定为有效证据;
3.电子文件以及现场见证人提供的证词等皆有可能被视为具有法律效力的证据。
例如,若同一条具有诽谤性质的信息在网络上实际被浏览或点击次数超过五千次,或者被转发超过五百次,则可被视为构成犯罪行为。
若此类骚扰行为具有明显的针对性、频繁发生并且持续不断,同时包含侮辱或诽谤等恶劣元素,我们可以向县级市公安局、公安分局请求对这类侵权者施加相应的行政处罚;
当骚扰行为人的身份得以确认后,我们还可以向当地法院提交申请,要求其给予精神赔偿;
如果骚扰行为已经给公民的名誉和荣誉带来实质性的损害,那么受害人有权依据这种情况要求得到精神赔偿;
倘若某个骚扰者非法利用他人名义对普通民众进行欺骗和误导,进而导致公民的合法财产和声誉受到损失,那么这个骚扰者需要为此承担相应的民事责任,比如撰写恐吓信或以其他方式威胁他人生命安全的案例;
公开侮辱他人或故意捏造事实中伤他人,意图使他人面临刑事追责或行政管理惩罚;
捏造事实对他人进行诬告陷害,试图将他人置于刑事法律追究或行政处罚的风险之中;
骚扰证人和他们的近亲家属,威胁、侮辱、殴打甚至采取报复性的行为;
反复发送淫秽、侮辱、恐吓等具有人身攻击性质的信息,严重干扰他人正常的生活秩序;
私自查看、拍摄、监听、传播他人隐私的事件。
法律依据:
《刑法》第二百四十六条
【侮辱罪】【诽谤罪】以暴力或者其他方法公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人,情节严重的,处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。
前款罪,告诉的才处理,但是严重危害社会秩序和国家利益的除外。
通过信息网络实施第一款规定的行为,被害人向人民法院告诉,但提供证据确有困难的,人民法院可以要求公安机关提供协助。
问题没解决?试试问律师吧~
精选本地好评律师,为您提供1对1专业解答
立即问律师
注册了商标的中文翻译侵权吗?
注册了商标的中文翻译的是侵权的。需要注意的是,在我国的商标侵权行为的认定中,此时是要结合商标侵权案件的具体情况,以及我国的法定的商标侵权的认定标准,来具体的确定该行为是否侵权的。
10w+浏览
知识产权
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
注册了商标的中文翻译侵权吗?
我国法律对于维护公民的合法权益是有很多相关规定的,我们可以利用法律来保护自己的合法权益不受侵害。如果您生活中遇到了法律方面的问题,可以通过本篇文章的内容来了解一些和注册了商标的中文翻译侵权吗相关的法律规定。
10w+浏览
知识产权
浏览更多不如直接问 >
获取专业解答,11w人正在咨询
法人或其他作品其著作权保护期
法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品,其发表权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权、应当由著作权人享有的其他权利的保护期为五十年,截止于作品首次发表后第五十年的12月31日,但作品自创作完成后五十年内未发表的,不再保护。
10w+浏览
问题紧急?在线问律师 >
4710 位律师在线,高效解决问题
办理离婚手续需要什么证件或文件?
1、户口证明的复印件男女双方各一份(原件也要带。2、居民身份证复印件男女双方各一份(原件也要带。3、离婚协议书一式三份。双方都要签名。4、结婚证原件。5、孩子的出生证明复印件一份(原件也要带(六)二寸近期免冠半身照片两张(男女双方都要准备。
10w+浏览
婚姻家庭
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
顶部
律图法律咨询 发来一条私信

你好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦~

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应