结论:
员工挪用公款40万已退还,国家工作人员涉嫌挪用公款罪,非国家工作人员涉嫌挪用资金罪,量刑均需结合具体情况判断,且退还情节可从轻考量。
法律解析:
对于国家工作人员,挪用公款归个人使用,符合进行非法活动,或数额较大、进行营利活动,或数额较大、超过三个月未还等情形,40万属数额较大,涉嫌挪用公款罪。一般处五年以下有期徒刑或拘役;情节严重的,处五年以上有期徒刑,已退还可从轻处罚。对于非国家工作人员,挪用本单位资金符合相应情形,40万属数额较大,涉嫌挪用资金罪,处三年以下有期徒刑或拘役,退还也可从轻处罚。
法律情况复杂多变,每个案件都有其特殊性。如果遇到类似法律问题,建议向专业法律人士咨询,以获取准确的法律建议和帮助。