根据相关法律规定,事业单位退休人员翻修老宅需要满足以下条件:1. 拥有合法的宅基地使用权。老宅应有合法的宅基地使用权证。2. 遵守当地规划。翻修应符合当地城乡规划要求,不得擅自改变土地用途。3. 办理审批手续。需要向当地乡镇政府或村委会提出申请,办理翻修审批手续。4. 遵循建筑规范。翻修应符合建筑安全、消防等规范要求。5. 妥善处理邻里关系。翻修过程中要处理好与邻居的关系,避免产生纠纷。6. 保护环境。翻修过程中要采取必要措施,减少对周边环境的影响。总之,退休人员翻修老宅要合法合规,遵守当地规定,办理相关手续,同时处理好与邻里的关系,保护好环境。这样才能顺利进行翻修,安享晚年生活。我是济南的殷德友律师,如果仍有疑问,欢迎追问或一对一咨询。