司机开车翻车后赔偿责任承担要依具体情况判断。
要是事故由司机自身过错引发,像超速、酒驾、疲劳驾驶这类违规行为,在一对一的简单事故里,一般司机自己承担赔偿责任。要是司机受雇于人,依据《中华人民共和国民法典》,提供劳务一方因劳务致使他人损害,接受劳务一方承担侵权责任。接受劳务一方担责后,能向有故意或重大过失的提供劳务一方追偿。也就是说,受雇司机执行工作任务时翻车致他人受损,先由雇主担责;若司机有故意或重大过失,雇主可向其追偿。
若翻车是车辆质量问题造成,像刹车失灵、轮胎故障等情况,车辆生产者或销售者要按照产品质量相关法律规定承担赔偿责任。而且,若翻车是道路状况不好导致,如路面坑洼、标识不清等道路管理维护缺陷所致,道路管理部门或许要承担相应赔偿责任。不过要让道路管理部门担责,得证明其存在过错。