律图审稿专业委员会3轮严审

将公开发布的法律法规翻成英文对照后,可以正式出版吗?

帮助5人 10w+浏览 #其他 匿名 2017-03-08 北京
问题相似?点击查看诊断报告~
律师解答 共2条
  • 李建成律师
    李建成律师
    你好,一般可以
    全文
    8 2017-03-09
  • 法律咨询顾问
    法律咨询顾问
    咨询我
    英语翻译,
    首先要按英语国家的语法、语序、格式来翻译.词汇固然重要,习惯说法,谚语更重要.另外,还要考虑到母语,汉翻英时要站在西方人的思维角度来翻.而英翻汉时,则要重新回到母语(中国人)的角度来翻译.这是一种双向思维的工作.单纯站在任何一个角度,都会出现偏废.就像庞德翻译李白的诗,因为他是站在日本人的角度(而不是中国人的角度)来翻译,所以,他的《商人之妻》(中文为长干行)就显得不伦不类.只要明白了角度问题,翻译就不成问题了.中国近代有一个翻译家(林琴南)不谙英文,但是他翻译的英文书籍至到今天还广为流传.因为他知道自己翻译的东西是给中国人看的.所以,要想做好英语翻译,
    首先你必须有双向思维,
    其次才是好的母语功底.知识面、词汇量.
    全文
    7 2019-03-12
文章涵盖面广,如需要针对性解答,可立即咨询小助手
咨询助手
24小时在线
立即咨询 >
投诉/举报
免责声明:以上内容解答仅供参考,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开

热门问答·其他

问题没解决?125200人选择咨询律师
当前6445位律师在线平均3分钟响应99%好评
法律法规翻成英文对照,
一键咨询
  • 石景山区用户2分钟前提交了咨询
    朝阳区用户4分钟前提交了咨询
    顺义区用户2分钟前提交了咨询
    155****7857用户2分钟前提交了咨询
    165****2264用户4分钟前提交了咨询
    174****5674用户3分钟前提交了咨询
    密云区用户3分钟前提交了咨询
    152****4744用户3分钟前提交了咨询
    房山区用户2分钟前提交了咨询
    138****7372用户2分钟前提交了咨询
    156****1535用户2分钟前提交了咨询
    昌平区用户4分钟前提交了咨询
    163****5766用户2分钟前提交了咨询
    174****4504用户2分钟前提交了咨询
    164****2311用户4分钟前提交了咨询
  • 146****3284用户2分钟前提交了咨询
    146****6852用户4分钟前提交了咨询
    157****0428用户2分钟前提交了咨询
    135****6585用户3分钟前提交了咨询
    通州区用户1分钟前提交了咨询
    房山区用户1分钟前提交了咨询
    顺义区用户4分钟前提交了咨询
    西城区用户1分钟前提交了咨询
    大兴区用户2分钟前提交了咨询
    东城区用户4分钟前提交了咨询
    175****2314用户2分钟前提交了咨询
    130****7826用户1分钟前提交了咨询
    173****1141用户4分钟前提交了咨询
    163****7806用户1分钟前提交了咨询
    顺义区用户1分钟前提交了咨询
    大兴区用户3分钟前提交了咨询
    137****8304用户4分钟前提交了咨询
    丰台区用户4分钟前提交了咨询
    138****1504用户1分钟前提交了咨询
    海淀区用户4分钟前提交了咨询
    131****7388用户4分钟前提交了咨询
    西城区用户4分钟前提交了咨询
    门头沟区用户2分钟前提交了咨询
    168****5108用户3分钟前提交了咨询
    顺义区用户2分钟前提交了咨询
    丰台区用户2分钟前提交了咨询
    通州区用户3分钟前提交了咨询
    朝阳区用户1分钟前提交了咨询
    石景山区用户3分钟前提交了咨询
    174****8137用户1分钟前提交了咨询
    怀柔区用户1分钟前提交了咨询
    通州区用户4分钟前提交了咨询
    延庆区用户2分钟前提交了咨询
    朝阳区用户2分钟前提交了咨询
    146****5867用户3分钟前提交了咨询
    176****5514用户4分钟前提交了咨询
    密云区用户4分钟前提交了咨询
    165****4223用户2分钟前提交了咨询
    146****2411用户3分钟前提交了咨询
    石景山区用户1分钟前提交了咨询
    大兴区用户4分钟前提交了咨询
    131****2275用户2分钟前提交了咨询
    135****6320用户3分钟前提交了咨询
    154****1151用户2分钟前提交了咨询
    大兴区用户4分钟前提交了咨询
    延庆区用户1分钟前提交了咨询
    房山区用户2分钟前提交了咨询
    147****6263用户1分钟前提交了咨询
    147****8284用户4分钟前提交了咨询
    133****0367用户1分钟前提交了咨询
    170****2603用户4分钟前提交了咨询
    门头沟区用户3分钟前提交了咨询
    148****5455用户2分钟前提交了咨询
    密云区用户4分钟前提交了咨询
    166****7442用户3分钟前提交了咨询
    147****6645用户4分钟前提交了咨询
    133****5187用户3分钟前提交了咨询
    176****1521用户3分钟前提交了咨询
    大兴区用户1分钟前提交了咨询
    135****1227用户3分钟前提交了咨询
    132****4511用户4分钟前提交了咨询
    西城区用户1分钟前提交了咨询
    170****7036用户2分钟前提交了咨询
    160****4804用户3分钟前提交了咨询
    怀柔区用户1分钟前提交了咨询
    西城区用户2分钟前提交了咨询
    顺义区用户2分钟前提交了咨询
    168****7445用户3分钟前提交了咨询
    怀柔区用户3分钟前提交了咨询
    176****1657用户1分钟前提交了咨询
    通州区用户2分钟前提交了咨询
    延庆区用户3分钟前提交了咨询
    178****7211用户2分钟前提交了咨询
    门头沟区用户3分钟前提交了咨询
    130****7054用户3分钟前提交了咨询
    门头沟区用户4分钟前提交了咨询
    西城区用户4分钟前提交了咨询
    161****8780用户2分钟前提交了咨询
    东城区用户1分钟前提交了咨询
    延庆区用户1分钟前提交了咨询
    海淀区用户2分钟前提交了咨询
    163****5528用户3分钟前提交了咨询
    丰台区用户3分钟前提交了咨询
    177****1368用户1分钟前提交了咨询
    152****6838用户4分钟前提交了咨询
为您推荐
宿迁180****4009用户2分钟前已获取解答
南通156****5004用户2分钟前已获取解答
苏州156****8148用户4分钟前已获取解答
英文营业执照怎么办
店名是英文不可以办营业执照,中国大陆注册营业执照不可以是英文的。注册执照流程:第一步:准备5个以上公司名称到工商局核名;第二步:到刻章厂刻章一套:分为公章、财务章、法人章、合同章。同时到银行开立验资户并存入投资款;第三步:整理资料到工商局办理营业执照;第四步:整理资料到质量技术监督局办理公司组织机构
10w+浏览
公司经营
店名是英文怎么办营业执照
店名是英文不可以办营业执照,中国大陆注册营业执照不可以是英文的。注册执照流程:第一步:准备5个以上公司名称到工商局核名;第二步:到刻章厂刻章一套:分为公章、财务章、法人章、合同章。同时到银行开立验资户并存入投资款;第三步:整理资料到工商局办理营业执照;第四步:整理资料到质量技术监督局办理公司组织机构
10w+浏览
公司经营
营业执照名字可以用英文吗
中国大陆注册公司的营业执照不可以是英文的。注册执照流程:第一步:准备5个以上公司名称到工商局核名;第二步:到刻章厂刻章一套分为公章、财务章、法人章、合同章。同时到银行开立验资户并存入投资款第三步:整理资料到工商局办理营业执照;第四步:整理资料到质量技术监督局办理公司组织机构代码证。
10w+浏览
公司经营
2025年中国新《婚姻法》全文,想了解新婚姻法对于离婚财产分割有哪些新的规定?
[律师回复] 中国并没有单独的新《婚姻法》。2021年1月1日起施行的《中华人民共和国民法典》中,第五编“婚姻家庭”对婚姻相关事宜进行了规定。

关于离婚财产分割,根据《民法典》相关规定,离婚时,夫妻的共同财产由双方协议处理;协议不成的,由人民法院根据财产的具体情况,按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则判决。对夫或者妻在家庭土地承包经营中享有的权益等,应当依法予以保护。

以下是一些具体情况:

1.?夫妻共同财产一般包括工资、奖金、劳务报酬;生产、经营、投资的收益;知识产权的收益;继承或者受赠的财产(但遗嘱或者赠与合同中确定只归一方的财产除外)等。

2.?如果是婚前一方的个人财产,离婚时归该方所有。

3.?夫妻一方在婚姻中有过错,如出轨等,无过错方可以适当多分一些财产。

4.?在分割财产时,会考虑到子女的抚养问题。如果一方抚养孩子,在财产分割上可能会适当照顾。

例如,夫妻一方擅自拿共同财产打赏主播且挥霍离谱的,离婚分财产时,法院可能会让打赏方少分甚至不分;婚后父母全款出资买的房子,离婚时大概率归出资方子女,但婚姻存续时间短且图谋不轨的人,离婚时可能不得分家产。

婚姻相关法律的目的是保障婚姻的稳定性和公平性,维护当事人的合法权益。具体的法律规定和解释可能较为复杂,如果你需要了解更详细准确的信息,建议咨询专业的法律人士或相关机构。同时,在婚姻中,夫妻双方也应秉持诚实、尊重和责任的原则,共同经营和维护婚姻关系。
快速解决“婚姻家庭”问题
当前6126位律师在线
立即咨询
英文辞职信要怎么写
劳动者在中国书写英文辞职信可以按照《劳动法》第31条、《劳动合同法》第37条的具体规定内容来书写即可。
10w+浏览
在国外签合同用英文还是中文名
在现实生活中,很多人常常因为对法律知识了解的很少,而导致自己没有办法去维护自己的合法权益。所以我们需要多多了解一些于自己息息相关的法律知识,本篇文章为您整理了一些关于在国外签合同用英文还是中文名的法律知识,请阅读文章详细内容了解。
10w+浏览
涉外专长
顶部
律图法律咨询 发来一条私信

你好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦~

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应