律图审稿专业委员会3轮严审

你好,我们公司马上要签订一个大的装饰项目,需要签合同翻译,问一下签合同方翻译需要注意什么?

帮助5人 2.3k浏览 匿名 2018-03-03 四川甘孜
问题相似?试试立即获取解答吧~
律师解答 共1条
  • 法律咨询顾问
    法律咨询顾问
    咨询我
    签订合同翻译时应该注意的事项  自我国加入世界贸易组织以来,我国的经济发展与世界各国的联系更家紧密了,但是在交往的过程中存在着语言不通的现象,所以出现了越来越多的翻译人员,会议口译翻译中的同声传译以及交替传译最为重要,随着各国之间的业务的增多,任何合作都需要一份规范的合同,那么翻译人员在做合同翻译时应该主要哪些事项呢,世纪英信翻译为大家介绍:  
    1、合同翻译需要做好保密工作    因为每一项合同都关系到商家的利益,稍微的疏忽都可能给公司带来巨大的损失。因此有必要的情况下可以要求翻译公司与自己签订一份保密的合同,在合同中可以强调出翻译机构的每一个翻译人员一定要遵循职业道德,确保合同的内容不会出现泄密的现象。    
    2、合同翻译都要有时间的限制    合同翻译到了规定的交稿的时间的时候一定要按时交稿,因为商家在签订合同的时候是有时间限制的,一旦耽误了商家的签合同就会影响到很多事情。  
    3、合同翻译是一项专业性很强的工作    每一家翻译公司都需要将这样的工作放到主导的地位,在为客户寻找合适的翻译人才的时候,需要谨慎把握工作人员的能力,既要保证这些工作人员可以安心的完成翻译工作,不将公司的机密泄露出去,还要保证这些翻译人员不单纯的依赖公司,还会有自身的发展,寻找更多的合作项目。  
    4、合同翻译需要确定一套完整的翻译费用的计算方法    因为每一份合同的翻译都会涉及到多种语言的标准,在确定这样的服务工作的时候,需要有准确的统计,只有做到了这些,才能保证工作双方的利益最大化。  
    5、合同翻译签订时根据具体的条款确定好基本事宜的共识    在进行正式签订的时候将合同翻译交给双方当事人,从而就确定了合法的权益,有了这样的合同之后就可以促使双方履行自己在合同中所需要履行的义务。以上就是签合同方翻译 问题的解答,希望对你有所帮助。
    全文
    14 2018-03-03
文章涵盖面广,如需要针对性解答,可立即咨询小助手
咨询助手
24小时在线
立即咨询 >
投诉/举报
免责声明:以上内容解答仅供参考,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
问题没解决?125200人选择咨询律师
当前3463位律师在线平均3分钟响应99%好评
你好,问一下签合同方翻译需要注意什么?
一键咨询
  • 凉山用户3分钟前提交了咨询
    165****7337用户1分钟前提交了咨询
    154****1115用户1分钟前提交了咨询
    158****3725用户1分钟前提交了咨询
    泸州用户1分钟前提交了咨询
    148****3666用户2分钟前提交了咨询
    成都用户1分钟前提交了咨询
    绵阳用户4分钟前提交了咨询
    内江用户4分钟前提交了咨询
    134****0700用户1分钟前提交了咨询
    163****7140用户4分钟前提交了咨询
    155****7335用户4分钟前提交了咨询
    157****8802用户4分钟前提交了咨询
    161****0031用户2分钟前提交了咨询
    遂宁用户2分钟前提交了咨询
  • 攀枝花用户3分钟前提交了咨询
    宜宾用户2分钟前提交了咨询
    160****6062用户3分钟前提交了咨询
    143****2434用户2分钟前提交了咨询
    阿坝用户3分钟前提交了咨询
    自贡用户4分钟前提交了咨询
    152****7261用户2分钟前提交了咨询
    宜宾用户4分钟前提交了咨询
    宜宾用户2分钟前提交了咨询
    资阳用户2分钟前提交了咨询
    凉山用户1分钟前提交了咨询
    遂宁用户1分钟前提交了咨询
    绵阳用户3分钟前提交了咨询
    131****1544用户4分钟前提交了咨询
    泸州用户3分钟前提交了咨询
    141****6738用户2分钟前提交了咨询
    131****2311用户2分钟前提交了咨询
    162****8128用户1分钟前提交了咨询
    达州用户4分钟前提交了咨询
    156****2322用户2分钟前提交了咨询
    160****0426用户2分钟前提交了咨询
    成都用户3分钟前提交了咨询
    156****7402用户2分钟前提交了咨询
    176****0423用户3分钟前提交了咨询
    达州用户2分钟前提交了咨询
    广元用户2分钟前提交了咨询
    153****0680用户2分钟前提交了咨询
    雅安用户2分钟前提交了咨询
    资阳用户3分钟前提交了咨询
    乐山用户1分钟前提交了咨询
    154****1704用户2分钟前提交了咨询
    131****2003用户1分钟前提交了咨询
    成都用户3分钟前提交了咨询
    广安用户2分钟前提交了咨询
    170****4724用户2分钟前提交了咨询
    148****7711用户1分钟前提交了咨询
    成都用户1分钟前提交了咨询
    攀枝花用户2分钟前提交了咨询
    凉山用户2分钟前提交了咨询
    成都用户2分钟前提交了咨询
    150****3351用户2分钟前提交了咨询
    德阳用户4分钟前提交了咨询
    遂宁用户2分钟前提交了咨询
    凉山用户4分钟前提交了咨询
    成都用户2分钟前提交了咨询
    152****5532用户1分钟前提交了咨询
    158****3327用户2分钟前提交了咨询
    眉山用户4分钟前提交了咨询
    泸州用户1分钟前提交了咨询
    147****8145用户1分钟前提交了咨询
    巴中用户2分钟前提交了咨询
    自贡用户3分钟前提交了咨询
    广安用户3分钟前提交了咨询
    137****6763用户1分钟前提交了咨询
    158****0457用户3分钟前提交了咨询
    达州用户2分钟前提交了咨询
    广安用户2分钟前提交了咨询
    171****7410用户3分钟前提交了咨询
    178****1518用户4分钟前提交了咨询
    宜宾用户3分钟前提交了咨询
    乐山用户4分钟前提交了咨询
    广安用户2分钟前提交了咨询
    152****7800用户4分钟前提交了咨询
    163****3430用户2分钟前提交了咨询
    眉山用户2分钟前提交了咨询
    158****3768用户2分钟前提交了咨询
    成都用户2分钟前提交了咨询
    130****8806用户4分钟前提交了咨询
    167****8785用户2分钟前提交了咨询
    宜宾用户3分钟前提交了咨询
    170****3748用户4分钟前提交了咨询
    130****6785用户4分钟前提交了咨询
    162****2273用户2分钟前提交了咨询
    153****0187用户3分钟前提交了咨询
    泸州用户1分钟前提交了咨询
    175****1778用户1分钟前提交了咨询
    德阳用户3分钟前提交了咨询
    173****2254用户2分钟前提交了咨询
    自贡用户1分钟前提交了咨询
    148****2881用户4分钟前提交了咨询
    162****0623用户2分钟前提交了咨询
    167****0427用户1分钟前提交了咨询
    157****4120用户2分钟前提交了咨询
    167****7737用户2分钟前提交了咨询
    137****5377用户2分钟前提交了咨询
为您推荐
苏州181****7755用户3分钟前已获取解答
连云港181****4286用户2分钟前已获取解答
徐州152****2676用户4分钟前已获取解答
翻译作品是演绎作品吗?
翻译作品是属于演绎作品的一种,改编、翻译的作品是对于已有的作品进行再创作的一种作品,其著作权应当属于改编、翻译的人所有,并且应当经过原作品著作权人的同意才能进行改编或翻译。
10w+浏览
知识产权
电瓶车没有了牌照怎么注销
[律师回复] 解析:
机动车牌照的注销手续是可行的。您需要携带身份证件的原始资料前往电动自行车注销业务办理地点进行操作。
根据相关规定,如果车主由于各种原因而无法出示行驶证或者号牌,只需提供行驶证上登记的车主身份证明的原件,并附带由车主本人亲笔签署的书面声明文件,就可在电动自行车注销业务办理的受理窗口直接申请办理。在注销流程中,并不需要将车辆亲自送至现场。
法律依据:
《机动车登记规定》第十八条
已注册登记的机动车所有权发生转移的,现机动车所有人应当自机动车交付之日起三十日内向登记地车辆管理所申请转移登记。
机动车所有人申请转移登记前,应当将涉及该车的道路交通安全违法行为和交通事故处理完毕。
第十九条
申请转移登记的,现机动车所有人应当填写申请表,交验机动车,并提交以下证明、凭证:
(一)现机动车所有人的身份证明;
(二)机动车所有权转移的证明、凭证;
(三)机动车登记证书;
(四)机动车行驶证;
(五)属于海关监管的机动车,还应当提交《中华人民共和国海关监管车辆解除监管证明书》或者海关批准的转让证明;
(六)属于超过检验有效期的机动车,还应当提交机动车安全技术检验合格证明和交通事故责任强制保险凭证。
现机动车所有人住所在车辆管理所管辖区域内的,车辆管理所应当自受理申请之日起一日内,确认机动车,核对车辆识别代号拓印膜,审查提交的证明、凭证,收回号牌、行驶证,确定新的机动车号牌号码,在机动车登记证书上签注转移事项,重新核发号牌、行驶证和检验合格标志。
现机动车所有人住所不在车辆管理所管辖区域内的,车辆管理所应当按照本规定第十三条的规定办理。
问题没解决?试试问律师吧~
精选本地好评律师,为您提供1对1专业解答
立即问律师
抢注商标的翻译合法吗?
抢注商标的翻译在某种程度上是不合法的。若他人以英文商标常见的中文翻译及音译申请商标,商标局一般会以与在先注册商标近似为由驳回商标注册申请,但是也不排除通过注册申请的可能性。但为了妥善期间,还是在申请英文商标的同时申请其中文意译或音译。
10w+浏览
知识产权
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
翻译作品著作权受保护嘛
翻译作品的著作权也是受到法律保护的,比如当事人把国外的一些经典文集翻译成了中文,那么作为翻译者,就对翻译作品享有著作权,但是在翻译这件作品的时候,必须要经过原作品著作权人的许可,要不然的话,翻译作品,本来就涉嫌侵犯别人的著作权。
10w+浏览
知识产权
浏览更多不如直接问 >
获取专业解答,12w人正在咨询
2023最新翻译服务合同模板
甲方、乙方。经过对乙方测试稿件的审核、评定,甲方决定聘用乙方提供兼职翻译服务。经双方友好协商,兹达成以下协议事项。1、 甲方提供给乙方的稿件仅供乙方进行文字翻译或必要的编辑处理。乙方应对甲方提供的原稿严守秘密,未经甲方事先书面同意,乙方不得将翻译件透露给任何第三方,或转给任何第三方代为翻译。
10w+浏览
合同事务
问题紧急?在线问律师 >
7270 位律师在线,高效解决问题
翻译作品的著作权会归谁
在面对自己的合法权益被侵害的时候,我们就需要运用法律来保护自己的权益。如果您的合法权益正在遭受侵害,那么可以通过本篇文章了解的法律知识来保护自己的合法权益,希望能够对您遇到关于翻译作品的著作权会归谁问题带来帮助。
10w+浏览
知识产权
办理工商注册需要什么手续
[律师回复] 解析:
在进行工商业登记和注册过程中,必需准备的资料如下所列:
1.如果您选择以个体工商户的形式申请营业执照,那么您需提供的材料包括但不限于以下几种:由申办者亲自签署的《个体工商户注册登记申请书》;申请人的有效身份证明;有关经营场地的证明文件;以及国家工商行政管理总局规定的其他必要文件。
2.若您希望以公司的名义注册并取得营业执照,则需要准备的材料包括但不限于以下几种:《公司登记(备案)申请书》,且该申请书必须由法人代表亲笔签名;指定代表或共同委托代理人的授权委托书;全体股东共同签署的公司章程;股东的主体资格证明或自然人身份证件复印件;董事、监事、经理以及法定代表人的任职文件及其身份证件复印件;经营场地的使用权证明;经营范围;以及国家工商行政管理总局规定的其他必要文件。
法律依据:
《工商企业登记管理条例》第二条
下列工业、交通运输业、建筑业、商业、外贸业、饮食业、服务业、旅游业、手工业、修理业的生产、经营单位(以下统称工商企业),都应当依照本条例的规定,办理登记:
(一)国营工商企业;
(二)合作社营和其他集体所有制的工商企业;
(三)联营、合营的工商企业;
(四)铁道、民航、邮电通信部门及其他公用事业单位所属的工商企业。
省、自治区、直辖市人民政府认为有必要办理登记的其他工商企业。
个体户营业执照不年审会自动注销吗
[律师回复] 解析:
个体户的营业执照若未能按时进行年度审查,其注销行为并非自动产生,相反,将会被视为吊销处理。对于那些没有参与年度检验的个体商户,当地的工商行政管理机构将会把它们纳入经营异常名录之中,这种情况有可能对这些个体商户的声誉以及未来的经营能力造成负面影响。值得注意的是,长期营业执照的有效期限为四年,要求每年的1月1日至3月31日期间进行验照工作,逾期未进行验照则会导致营业执照失效;而临时执照的有效期仅为一年,到期之后必须重新申请办理。若个体商户因未按期进行年度检验而被注销,那么他们将无法享受到企业应有的权益及优惠政策,同时还可能面临罚款等法律责任,
因此,及时完成年度检验显得尤为关键。
法律依据:
《企业信息公示暂行条例》第十七条
有下列情形之一的,由县级以上工商行政管理部门列入经营异常名录,通过企业信用信息公示系统向社会公示,提醒其履行公示义务;情节严重的,由有关主管部门依照有关法律、行政法规规定给予行政处罚;造成他人损失的,依法承担赔偿责任;构成犯罪的,依法追究刑事责任:
(一)企业未按照本条例规定的期限公示年度报告或者未按照工商行政管理部门责令的期限公示有关企业信息的;
(二)企业公示信息隐瞒真实情况、弄虚作假的。
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
顶部
律图法律咨询 发来一条私信

你好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦~

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应