私家车翻车致朋友死亡如何担责

法律分析：
（1）当车主正常驾驶，因意外事件翻车且无过错时，通常不用承担刑事责任。不过按照公平原则，可能需给予一定补偿，这是为了平衡双方利益。
（2）要是车主存在酒驾、超速、疲劳驾驶等违法驾驶行为，就构成交通肇事罪，会被处三年以下有期徒刑或拘役，并且要承担民事赔偿责任，赔偿丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费等。
（3）若朋友自身对损害发生有过错，像明知车主酒驾仍乘坐，可减轻车主的民事赔偿责任。责任划分和赔偿金额可先由双方协商，协商不成可通过诉讼解决。

提醒：
车主应遵守交通法规，杜绝违法驾驶行为。遇到此类情况，双方协商时要留存证据，若协商困难建议咨询专业法律人士。

（一）当车主无过错时：虽不用承担刑事责任，但考虑公平原则，可给予朋友家属一定补偿。
（二）当车主有过错且构成交通肇事罪时：要承担刑事责任，面临三年以下有期徒刑或拘役的处罚。同时承担民事赔偿，包含丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费等。
（三）当朋友有过错时：比如明知车主酒驾仍乘坐，可减轻车主的民事赔偿责任。
（四）关于责任划分和赔偿金额：双方可先协商，协商不成可通过诉讼解决。

法律依据：
《中华人民共和国民法典》第一千二百一十三条规定，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿；仍然不足或者没有投保机动车商业保险的，由侵权人赔偿。

1.若车主正常驾驶，因意外翻车致朋友死亡，无过错不担刑责，但可能依公平原则补偿。
2.若车主有酒驾、超速等过错，构成交通肇事罪，要担刑责，处三年以下有期徒刑或拘役，还需承担民事赔偿，含丧葬费等。
3.若朋友有过错，如明知酒驾仍乘坐，可减轻车主民事赔偿责任。责任划分和赔偿金额可协商，协商不成可诉讼。

结论：
私家车翻车致朋友死亡，责任承担分情况。无过错不担刑责，或基于公平补偿；有违法驾驶过错构成犯罪担刑责和民事赔偿；朋友有过错可减轻车主民事赔偿，责任划分和赔偿金额可协商或诉讼解决。
法律解析：
根据民法典和刑法等相关规定，在私家车翻车致朋友死亡事件中，若车主正常驾驶因意外翻车且无过错，按公平原则可能给予一定补偿而不担刑责。若车主有酒驾、超速等违法驾驶行为，构成交通肇事罪，会被处三年以下有期徒刑或拘役，同时要承担包含丧葬费、死亡赔偿金等在内的民事赔偿。若朋友对损害有过错，比如明知酒驾仍乘坐，可减轻车主民事赔偿。具体责任需根据实际情况判断。若遇到此类复杂的法律问题，建议及时向专业法律人士咨询，以准确维护自身合法权益。