我姐姐发现了我姐夫出轨的证据，要拿着证据去法院起诉要求离婚，法院收取证据原件会给退回来吗

结论：不同的证据，需要区别对待。
解析：
判决后通常不会退还。如果就尚未收回的2万元再起诉，可依法向法院复制前一案件的卷宗材料（包括那张欠条在内），该材料上通常会加盖法院档案章，可以作为新案证据使用。
不同的证据，需要区别对待。
一、一般来说，民事案件的当事人不能请求法院退回证据原件。
1、当事人到法院起诉，应当提供证据原件，法院判决后，原件由法院保存，向当事人出具判决书或者调解书。当事人的权利义务以判决书、调解书为准。
2、法院收取证据原件后，必须妥善保管并归档保存，法院留卷是证据原件不得将原件交由当事人。如果当事人确有需要，可以至法院调取复印件，由法院加盖验证章。
二、但是，有些民事案件的证据，比如当事人持有的房产证、其他证件等，法院是不能收取的，应该在核对无异之后返还给当事人。