深耕多类民生法律业务，提供有温度的基层法律服务

翟小娟律师为山西岚州律师事务所副主任、中国法学会会员，2018年正式执业至今已深耕本地法律服务领域多年，累计承办民刑行各类案件超600件，尤其在婚姻家庭、工伤保险、合同纠纷、人身损害等业务赛道积累了深厚的实务积淀，凭借专业扎实的办案能力与下沉务实的服务风格，长期担任岚县上明乡人民政府、王狮乡人民政府、岚县人力资源和社会保障局、岚县城乡环卫和市政服务中心、岚县财政局、岚县水利局、岚县机关事务服务中心等多家党政机关及事业单位的常年法律顾问，是县域范围内兼具公益担当与专业口碑的核心法律服务力量。

翟小娟律师2015年毕业于太原科技大学法学专业，在校期间成绩优异，多次获得国家励志奖学金、校级一等奖学金及“三好学生”荣誉，筑牢了扎实的法学理论功底。执业后始终坚持专业办案与公益服务并行的执业路线，2020年获评吕梁市政法委“参与化解和代理涉法涉诉信访案件优秀律师”，2022年获中共岚县县委组织部、县委宣传部颁发的“迎接二十大，奋进新征程建功新岚州”主题征文三等奖。自2019年山西省司法厅启动“免费法律咨询和特殊群体法律援助惠民工程”以来，她持续参与惠民法律服务工作近7年，年均提供免费法律咨询超200次，群众满意度表现优异，累计开展普法进社区、进乡镇专题讲座数十场，多次为行动不便的残疾人等特殊群体提供上门法律咨询、受理服务，2023年全年单独承办法律援助案件29件，以实际行动坚守法律援助律师的职责使命。

2020年7月，在外服役的军人刘某委托案外人京某代办驾校报名手续，向京某转账3800元报名费后，京某迟迟未向驾校提交报名材料，经刘某多次核实确认后，京某始终以“报名已完成、退费需领导审批”等理由推诿拒退费用，双方协商无果后形成诉争。因刘某符合法律援助条件，经岚县司法局法律援助中心指派，翟小娟律师担任其一审阶段委托诉讼代理人。

本案核心难点在于刘某身处外地服役，举证与出庭参与多有不便，且被告京某刻意失联、试图逃避债务。翟小娟采用“全流程兜底式代理”策略，从立案阶段即全程代为处理所有诉讼程序，后续判决生效后被告仍逾期未履行付款义务，翟小娟主动为刘某免费代理执行申请环节，全链条覆盖当事人的法律服务需求，避免当事人往返奔波。

法院适用简易程序审理后，于2021年3月31日作出民事判决，判令京某于判决生效后十五日内全额返还刘某3800元报名费。后续执行阶段全部案款顺利执行到位，当事人权益得到完整保障，刘某为表谢意专程送来锦旗，该案也是岚县涉军法律援助服务的典型示范案件，有效维护了现役军人的合法权益。

2024年7月，岚县某中学初二学生王某甲在课间楼道追逐过程中，踩到同学冯某丙故意抛掷的衣物后滑倒，造成左胫腓骨骨折，经鉴定构成相关伤残等级，先后两次住院手术治疗，损失合计十余万元。事故发生后，受害方与侵权学生家长、学校、校方责任险承保机构多方就赔偿责任划分分歧巨大，始终未能达成一致，受害方权益迟迟得不到赔付。

本案核心难点在于多方主体责任边界模糊，若仅按一般侵权规则划分，未成年人家长的赔付能力有限，极易导致后续执行困难。翟小娟采用“责任分层锚定法”办案：一方面逐一梳理全部就医票据、鉴定意见书，精准核算各项法定损失金额，确保赔偿诉求依据充分；另一方面紧扣教育机构法定安全保障义务，调取校园日常管理疏漏的相关佐证，有力论证学校未充分履行课间安全巡查、风险劝阻职责的过错，推动校方责任比例认定向主要责任倾斜，同时将校方责任险理赔规则同步嵌入责任划分体系，大幅降低后续执行风险。

法院最终判决由保险公司在校方责任险范围内赔付5.4万余元，学校承担精神损害抚慰金、鉴定费合计3000余元，侵权学生监护人承担4.6万余元赔偿责任，11.5万余元法定合理损失全部得到支持，受害未成年人的合法权益得到充分保障，该案也为当地同类校园损害案件的责任认定与赔付处置提供了可参考的类案裁判标尺。

原告景某持转账记录起诉被告翟某，主张翟某因生活所需向其借款5万元，其中2.8万元为现金交付、2.2万元为支付宝转账，要求翟某偿还全部本金及利息罚息合计5.6万余元。但翟某实际仅为中间介绍人，并非案涉款项的实际使用人，双方不存在真实借贷合意，原告隐瞒了款项实际交由案外人使用的核心事实，试图让并无实际用款的翟某承担全部还款责任。

本案核心难点在于原告持有直接转账凭证，初步证据外观对被告极为不利，且原告当庭抗辩己方签署的载有款项实际使用约定的保证书，是在空白纸张上签字、内容系事后伪造。翟小娟采用“证据链闭环验证法”，指导当事人收集全部款项流转的完整转账记录、各方微信沟通记录、原告自行签署的保证书等系列证据，形成相互印证的证据链条，庭审中针对“空白纸签字”的抗辩，从完全民事行为能力人应当预见签字捺印法律后果的角度规范说理，有力反驳原告诉求的逻辑漏洞。

法院最终认定原告主张的2.8万元现金交付无证据支撑，剩余2.2万元转账并无有效证据证明双方存在借贷合意，判决驳回原告全部诉讼请求，翟某无需承担任何还款责任，该案为民间借贷案件中“名义转账不等于借贷关系”的裁判规则适用提供了生动实践，避免了当事人被错误转嫁债务的风险。

执业多年来，翟小娟律师始终扎根岚县本地法律服务场景，既以专业能力为党政机关、市场主体提供稳健的法律顾问支撑，也以公益初心为普通群众、特殊群体提供有温度的法律援助服务，办案质量与职业品行获得行业与服务对象的双重认可，是县域范围内值得托付的复合型法律伙伴，用实际行动践行了基层法律工作者的职业使命。