翻译作品是演绎作品吗?

最新修订 | 2024-08-30
浏览10w+
律图法律咨询
信得过的好律师
咨询我
专家导读 翻译作品是属于演绎作品的一种,改编、翻译的作品是对于已有的作品进行再创作的一种作品,其著作权应当属于改编、翻译的人所有,并且应当经过原作品著作权人的同意才能进行改编或翻译。
翻译作品是演绎作品吗?

一、翻译作品是演绎作品吗?

演绎作品,是指经改编、翻译、注释、整理的作品是作者在已有作品的基础上经过创造性的劳动而派生出来的作品,其著作权归改编、翻译、注释、整理人所有。

演绎行为是演绎者的创造性劳动,也是一种创作方式。

演绎作品是根据另外一件前已存在的作品所创作的作品。它的创造性就在于对前已存在的作品进行改编,或在于将其译成其他语言的创新成份。对演绎作品的保护不得损害上述原著的版权。

演绎作品作者的著作权不是独立的,而是有限制的。划分演绎作品与原作的界线在于新作中保留原作情节或结构的量的多少。

演绎作品很易与合作作品相混淆。演绎作品中固然含有原作者的精神劳动,再创作人在行使自己的版权时也要注意勿损害原作者的利益,但演绎作品的作者却享有完整的版权。而合作作品的各个合作者,则是共享一部作品的版权,其中每个人自己享有的版权都不是完整的。

著作权法》规定作者对其创作的作品享有摄制权、改编权、翻译权和汇编权。这四种权统称为演绎权,因摄制、改编、翻译、汇编行为产生的作品称为演绎作品。这意味着将作品摄制成影视作品、改编成新作品、翻译成另一种文字和将其与其他作品进行独创性汇编的行为是受到演绎权控制的行为。未经作者许可而对其作品实施的摄制、改编、翻译、汇编行为属于侵犯演绎权的行为,由此产生的作品为侵权演绎作品。

二、翻译作品时需要注意的事项:

(1)翻译的作品应当注明原作者、原出处。

(2)翻译的作品应当是已经发表的作品。

(3)翻译的作品应当充分尊重原作者的原意。

(4)如果原作者在首次发表作品时明确表示未经过作者同意不得进行翻译改编等,即使符合以上(1)、(2)、(3)三个事项,也不能随意进行翻译,必须经过原作者的同意。

翻译作品是对原本已有的作品进行再次创作的一种著作作品,在翻译时应当征得原著作作品的作者同意,否则是对原著作作品作者的权利侵犯,会承担侵权责任


立即免费测试 仅需1分钟
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
本文1.7k字,预估阅读时间6分钟
浏览全文
文章速读
问题没解决? 125200人选择咨询律师
3870位律师在线平均3分钟响应99%好评
翻译作品是演绎作品吗?
一键咨询
  • 177****4355用户2分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    177****4524用户1分钟前提交了咨询
    178****0644用户1分钟前提交了咨询
    160****7582用户1分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    141****8344用户1分钟前提交了咨询
    常州用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    145****5562用户1分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    166****5768用户4分钟前提交了咨询
    175****5185用户2分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    153****5863用户3分钟前提交了咨询
  • 连云港用户2分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    无锡用户4分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    161****5867用户3分钟前提交了咨询
    南通用户3分钟前提交了咨询
    143****3528用户4分钟前提交了咨询
    165****2513用户3分钟前提交了咨询
    常州用户1分钟前提交了咨询
    苏州用户1分钟前提交了咨询
    170****0757用户4分钟前提交了咨询
    173****1105用户2分钟前提交了咨询
    南京用户1分钟前提交了咨询
    141****5151用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户3分钟前提交了咨询

著作权·推荐文章

律图 > 法律知识 > 知识产权 > 著作权 > 翻译作品是演绎作品吗?
仅需1分钟,快速了解自身风险
立即试试 限时免费
顶部
温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应

常州177****3188用户4分钟前已提交咨询
泰州177****5005用户4分钟前已获取解答
扬州181****5602用户4分钟前已提交咨询
立即咨询(问题解决率99%) 推荐使用

继续换一换