您好，我姐姐前几天在在外面签订了一份合同，姐姐他们公司现在要和承担签订一份出版和通，签订合同的时候，我姐姐和出版社签订合同，关于与出版社签订翻译合同怎么写的

甲乙双方经过充分协商，就甲方承担乙方书稿的出版问题达成如下协议，共同信守执行。
　　
　　第一条　甲方同意出版乙方书稿《＿＿＿＿＿》并享有该书稿的专有出版权，其期限为＿＿＿＿年，即从＿＿＿＿年＿＿月＿＿日到＿＿＿＿年＿＿月＿＿日止。甲方在合同期间有权将本书稿以各种形式出版。期满后，经双方协商可再续订。
　　
　　第二条　本书稿是乙方本人的智力成果（或受他人委托的智力成果），如发生抄袭和侵犯他人版权情况，由乙方承担侵权责任。
　　
　　第三条　在本合同有效期间，乙方不得将本书稿以任何形式在其他出版单位另行出版。否则，乙方应向甲方偿付违约金＿＿元。
　　
　　第四条　本书稿的字数和插图（照片）＿＿＿。
　　
　　第五条　本书稿的基本稿酬定为每千字＿＿元，并按规定付印数稿酬。书出版后　，一个月内付清全部稿酬。
　　
　　第六条　本书定于＿＿＿＿年＿＿月底出版。如不能按期出版，甲方应预支给乙方30％以内的基本稿酬。
　　
　　第七条　本合同签订后，由于客观形势的变化不能出版，甲方应支付给乙方30％的基本稿酬。由于甲方的原因不能出书，付给乙方50％～70％的稿酬。遇有这两种情况，都应在＿＿天内将原稿退给乙方。
　　
　　第八条　甲方对原稿负责，原则上不给乙方看清样。如乙方要求看清样，只能作个别文字改动，如因改动过多而造成经济损失和延长出书时间，由乙方负责。
　　
　　第九条　书出版后，赠乙方样书20册，乙方可按定价的70％购书100册。以后每重印一次，赠乙方样书2册。
　　
　　第十条　在本合同有效期间，经乙方许可，甲方有权允许第三者转载、选编、改编、翻译、录音播放和摄制影片等，甲方应将所得报酬的70％转给乙方。
　　
　　第十一条　本合同自签字之日起生效。执行合同期间双方如发生争议，应友好协商解决，协商不成，任何一方都可以提请出版管理机关仲裁，直至向法院起诉。
　　
　　第十二条　本合同如有未尽事宜，须经双方共同协商作出补充规定，补充规定与本合同具有同等效力。
　　
　　第十三条　本合同一式二份，双方各执一份。　　
　　甲方：＿＿＿＿（签字盖章）　　　　　乙方：＿＿＿＿（签字盖章）
　　地址：＿＿＿＿　　　　　　　　　　　地址：＿＿＿＿
　　电话：＿＿＿＿　　　　　　　　　　　电话：＿＿＿＿　　　　　　　　　＿＿＿＿年＿＿月＿＿日订
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　 图书出版合同　　
　　著者（或译者）姓名：
　　出版者名称：
　　著作稿（或译稿）名称：
　　本译作原著名称：
　　原著者姓名及国籍：
　　原出版者及出版地点、年份：
　　上列著作稿（或译稿）的著者（或译者）和出版者于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日签订本合同，双方达成协议如下：
　　
　　第一条　本著作稿（或译稿）的专有出版权由著者（或译者）在本合同第十七条规定的有效期间授予出版者。出版者在此有效期间有权将本著作稿（或译稿）以各种版本形式出版，但未经著者（或译者）同意不向第三者转让出版权。
　　
　　第二条　本著作稿（或译稿）系著者（或译者）本人创作（或翻译）的原稿，如发现剽窃等侵犯他人版权情况，著者（或译者）负全部责任，并适当赔偿出版者由此受到的经济损失。
　　
　　第三条　在本合同有效期间，著者（或译者）不将本著作稿（或译稿）的全部或一部分、或将其内容稍加修改以原名称或更换名称授予第三者另行出版。著者（或译者）若违反本规定，将适当赔偿出版者经济损失。出版者并可废除本合同。
　　
　　第四条　出版者将按照国家规定的稿酬办法向著者（或译者）支付稿酬。基本稿酬定为每千字　　元。书稿发排后预付稿酬支付稿酬＿＿＿元，在见到样书后30天内结清全部稿酬。
　　
　　第五条　出版者将在＿＿＿年＿＿＿季度出版本著作稿（或译稿）。如出现出版者本身无法控制的特殊情况需推迟出版日期，出版者应与著者（或译者）另议出版日期。如更改后的出版日期到期著作稿（或译稿）因印刷原因仍未出版，出版者照付基本稿酬，全部稿酬在出书后结算付清。
　　
　　第六条　本合同签订后，
（1）著作稿（或译稿）由于出版者的原因不能出版，出版者向著者（或译者）支付基本稿酬＿＿＿％，并将稿件归还著者（或译者）；
（2）著作稿（或译稿）由于客观形势变化不能出版，出版者向著者（或译者）支付基本稿酬＿＿＿％，并将稿件退还著者（或译者），但可保留复制本。上述稿件以后如有可能出版，在本合同有效期间出版者可保留专有出版权，亦可允许第三者使用此项出版权。
　　
　　第七条　出版者加工著作稿（或译稿），若改书名、增加插图、标题、前言后记或对稿件内容作实质性修改，应事先征得著者（或译者）同意并在发稿前退著者（或译者）审定签字，著者（或译者）应按双方议定日期退回原稿。
　　
　　第八条　本著作稿（或译稿）的校样，由出版者负责根据著者（或译者）审定签字的原稿校对；著者（或译者）若看校样，只在校样上作个别不影响版面的修改，并在＿＿＿天内签字后退还出版者。如校样不按期退还或因修改过多（不是由于排版错误或客观形势的变化）而增加排版费用，著者（或译者）应承担＿＿＿％（不超过稿酬总额的30％）。
　　
　　第九条　本著作（或译作）首次出版前，出版者若将稿件损坏或丢失，应赔偿著者（或译者）不低于基本稿酬50％的经济损失。
　　本著作（或译作）首次出版后，其原稿按下列办法之一处理：
　　
（1）＿＿＿天内退还著者（或译者）；
　　
（2）由出版者保留　　年后再退还著者（或译者）。
　　
　　第十条　本著作（或译作）首次出版后，出版者应赠著者（或译者）样书＿＿册。以后每重印一次赠送样书　册。
　　出版者同意著者（或译者）本人在著作（或译作）出版后　　月内按批发折扣购书册。
　　
　　第十一条　本著作（或译作）首次出版一年之内，出版者可自行重印。一年之后出版者如需重印，应事先通知著者（或译者）并送校正本；著者（或译者）收到通知后，应在一个月内将修改意见通知出版者，否则出版者按原版重印。
　　
　　第十二条　本著作（或译作）如经出版者所在地区总发行机构证实脱销，著者（或译者）有权要求出版者重印，如出版者拒绝重印，或自著者（或译者）提出要求后　　年内不重印，著者（或译者）有权废除本合同。但著作（或译作）属控制发行者除外。
　　
　　第十三条　本著作（或译作）修订本的出版日期和付酬办法等事项，双方另行协商并补签协议书作为本合同的附件。
　　
　　第十四条　如出版者在合同有效期间允许第三者以摘编、选编形式转载本著作（或译作），应事先征得著者（或译者）同意，将与第三者签订的合同及其他有关文件的抄件寄给者（或译者），并将从第三者所得报酬的三分之二付给著者（或译者）。
　　
　　第十五条　本著者（或译者）委托出版者在合同有效期间授权第三者使用下列权利，出版者将与第三者签订的合同及其他有关文件的抄件寄著者（或译者）并按下列比例向著者（或译者）支付从第三者所得报酬：
（1）改编－75％；
（2）翻译－75％；
（3）表演－75％；
（4）播放－80％；
（5）录音录像－80％；
（6）摄制影片－80％。〔此条供选择用〕
　　
　　第十六条　如一方认为对方违反合同条款，由双方协商解决，或请双方同意的上级主管部门或省级出版管理机构调解，也可向法院起诉。
　　
　　第十七条　本合同自签订之日起生效，有效期为＿＿＿年。任何一方要求延长合同期限，应在合同期满前三个月通知对方，是否延长由双方商定。
　　
　　第十八条　本合同条款需补充、更改，由双方商定。
　　
　　第十九条　本合同一式两份，双方各执一份为凭。　　订合同人：
　　著者（或译者）　　　　　　出版者
　　（签字）　　　　　　　　 （签字）
　　地址：　　　　　　　　　　地址：
　　电话：　　　　　　　　　　电话：
　　签字日期　　　　　　　　　签字日期