车牌借给别人拿不回来怎么办

将车辆号牌出借予他人，这种行为无疑是违反相关法律法规的。
基于如今您无法顺利取回车牌的现状，首先应当采取与借用人进行详细讨论的措施，清晰无误地表达您希望能够取回该车牌的强烈愿望，同时妥善保管好相关的协商及沟通证据，例如聊天记录以及电话录音等。
倘若经过充分的协商仍然未能达成共识，那么您便可向当地公安机关交通管理部门如实反映这一问题，并提供充足的证据以证明车牌的所有权确实归属于您。
若因此而遭受了经济上的损失，您亦可考虑通过民事诉讼的方式来解决，请求法院判决对方归还车牌，并承担相应的法律责任。
在整个处理过程中，务必要高度重视证据的搜集和保存工作，以便更好地维护您个人的合法权益。