律图审稿专业委员会3轮严审

翻译作品的相关人员有无著作权

#著作权 最新修订 | 2026-07-27
1.5k浏览
史成涛律师
史成涛律师
执业认证 平台保障
咨询我
评分5.0分服务:421人
专业处理著作权方面的问题很专业
态度好推荐!给我定制了解决方案,问题解决了
可靠专业能力强,著作权方面处理经验丰富
经验丰富经验足口碑好,擅长多领域法律问题解决了我的困扰
回复很快擅长代理著作权及多种案件
形象专业很快就回复我了,处理问题很高效
律师解析
翻译者作为翻译作品的相关人员,对其翻译作品享有著作权。依据《中华人民共和国著作权法》,翻译属于演绎创作行为。翻译者在已有作品基础上,通过理解原文、进行语言转换,以另一种语言重新表达,付出了创造性劳动,所以对翻译形成的新作品享有独立著作权。
但翻译者行使著作权是有限制的。翻译作品的著作权只涉及翻译部分,不能侵犯原作品的著作权。使用翻译作品时,不仅要获得翻译者许可,通常还得取得原作品著作权人的许可。就像出版外文小说的中文译本,要同时获得翻译者和原小说著作权人的授权。
如果原作品已过著作权保护期进入公有领域,翻译者对其翻译作品著作权的行使相对自由。不过,翻译过程要符合法律要求和道德规范。

案情回顾:

小胡翻译了一部外文小说为中文版本。小许想出版该中文译本,小胡认为自己对翻译作品有著作权,直接许可小许出版即可。但原小说著作权人认为小许还需获得其许可才能出版。双方就出版该翻译作品是否仅需翻译者许可产生争议。

案情分析:

1、翻译属于演绎创作行为,翻译者小胡在已有外文小说基础上付出创造性劳动,对翻译形成的新作品享有独立著作权。
2、然而,翻译者行使著作权受限制,翻译作品的著作权仅及于翻译部分,不能侵犯原作品著作权。所以小许使用该翻译作品出版,除获得小胡许可外,还需取得原小说著作权人的许可。若原作品已过保护期进入公有领域,小胡行使著作权相对自由,但仍要符合法律和道德规范。
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
本文字数较多,预估阅读时间较长
浏览全文
南通135****6799用户4分钟前已获取解答
连云港181****8973用户1分钟前已获取解答
沭阳134****9486用户3分钟前已获取解答

著作权案件·常见问题 更多

问题没解答? 125610人选择咨询律师
3446位律师在线平均3分钟响应99%好评
翻译作品的相关人员有无著作权
一键咨询
  • 南通用户2分钟前提交了咨询
    172****7018用户2分钟前提交了咨询
    174****8425用户1分钟前提交了咨询
    161****8375用户3分钟前提交了咨询
    172****7316用户2分钟前提交了咨询
    166****0476用户1分钟前提交了咨询
    苏州用户1分钟前提交了咨询
    141****4674用户2分钟前提交了咨询
    南京用户4分钟前提交了咨询
    136****2556用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    130****7550用户2分钟前提交了咨询
    167****0681用户4分钟前提交了咨询
    盐城用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户1分钟前提交了咨询
  • 132****2062用户3分钟前提交了咨询
    133****1642用户2分钟前提交了咨询
    144****3532用户4分钟前提交了咨询
    142****1851用户4分钟前提交了咨询
    156****4338用户1分钟前提交了咨询
    141****6383用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户2分钟前提交了咨询
    136****2223用户4分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    徐州用户2分钟前提交了咨询
    常州用户2分钟前提交了咨询
    145****7521用户2分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    134****8512用户1分钟前提交了咨询
    171****2442用户2分钟前提交了咨询
    141****5841用户4分钟前提交了咨询
    130****3352用户2分钟前提交了咨询
    166****5110用户4分钟前提交了咨询
    南通用户4分钟前提交了咨询
    146****8876用户4分钟前提交了咨询
    连云港用户4分钟前提交了咨询
    165****0217用户2分钟前提交了咨询
    144****8251用户4分钟前提交了咨询
    常州用户3分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    176****0154用户3分钟前提交了咨询
    162****1805用户1分钟前提交了咨询
    154****4314用户1分钟前提交了咨询
    167****8574用户4分钟前提交了咨询
    宿迁用户4分钟前提交了咨询
    165****5525用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    南京用户3分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    扬州用户2分钟前提交了咨询
    173****8681用户2分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    淮安用户4分钟前提交了咨询
    158****7565用户4分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    151****4330用户4分钟前提交了咨询
    扬州用户4分钟前提交了咨询
    淮安用户1分钟前提交了咨询
    淮安用户4分钟前提交了咨询
    147****8843用户2分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    143****8328用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    172****1001用户1分钟前提交了咨询
    盐城用户2分钟前提交了咨询
    141****5146用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户1分钟前提交了咨询
    南京用户2分钟前提交了咨询
    南通用户3分钟前提交了咨询
    盐城用户2分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    常州用户3分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    143****2708用户2分钟前提交了咨询
    徐州用户3分钟前提交了咨询
    153****7431用户2分钟前提交了咨询
    148****7870用户3分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    168****2878用户2分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    徐州用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    145****1564用户3分钟前提交了咨询
    164****6662用户4分钟前提交了咨询
    131****3184用户2分钟前提交了咨询
    常州用户1分钟前提交了咨询
    168****6554用户3分钟前提交了咨询
    140****4486用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户3分钟前提交了咨询
    144****6543用户3分钟前提交了咨询
    南通用户4分钟前提交了咨询
    138****0317用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户3分钟前提交了咨询
    160****8782用户3分钟前提交了咨询
    常州用户2分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    173****0128用户2分钟前提交了咨询
泰州178****4011用户4分钟前已获取解答
无锡134****4739用户1分钟前已获取解答
扬州181****4219用户1分钟前已获取解答
女职工主要享有哪些劳动权益
女职工享有多项劳动权益。平等就业权受《劳动法》《就业促进法》保障,录用、晋职等方面与男子平等;工资待遇上同工同酬,不得因孕产哺乳降薪或解除合同;有特殊劳动保护权,禁止高强度危险劳动,四期受特殊保护;休息休假权包括法定节假日、年休假、产假等;还拥有职业健康监护权,用人单位要组织相关健康检查。
10w+浏览
发生事故垫钱,保险会不会进行理赔
9.9w浏览2026-06-09
交通事故赔偿金可以继承吗
10w+浏览2024-12-05
员工工作时间突发疾病,单位需要承担责任吗
员工工作时间突发疾病,单位是否担责需分情况。若在工作时间和岗位上,突发疾病死亡或48小时内经抢救无效死亡,视同工伤,单位需承担相应责任;若不符合上述情况,单位一般无赔偿责任,但可能需给予一定人道主义援助。
10w+浏览
车祸致重伤,治疗费用该由谁承担
9.5w浏览2026-06-09
丈夫车祸死亡赔偿款怎么分配
10w+浏览2024-12-05
员工休年休假不批准怎么办
员工休年休假若不被批准,可与单位协商,说明符合休假条件争取获批。若协商不成,可向劳动监察部门投诉或申请劳动仲裁。因单位原因未休年休假,单位应按员工日工资收入300%支付报酬。
10w+浏览
对方在车祸中负全责,要怎样去处理
10w+浏览2026-06-09
女儿出车祸死亡赔偿金怎么分配
10w+浏览2024-12-05
在职职工重大疾病不能上班怎么办
在职职工因重大疾病不能上班,处理方式如下:职工有3到24个月不等的医疗期,期间单位不得随意解约。职工要及时请假并提供诊断证明等材料,单位需按规定支付不低于当地最低工资80%的病假工资。医疗期满不能从事原工作及另行安排的工作,单位提前通知或付一个月工资可解约并支付经济补偿。职工可通过医保报销费用,单位未缴医保致无法报销的,要赔偿损失。
10w+浏览
交通事故中责任人无力赔偿应如何处理
9.1w浏览2026-06-09
交通事故死亡赔偿儿女如何分配
10w+浏览2024-12-04
休息日工作不补休怎样处理
休息日工作不补休,用人单位应支付不低于工资百分之二百的工资报酬。若用人单位拒不支付,劳动者可先与单位协商,协商不成可向劳动监察部门投诉,或向劳动争议仲裁委员会申请仲裁,依法维护自身权益。
10w+浏览
开车撞人没资金垫付要如何处理
10w+浏览2026-06-09
丈夫出车祸死了赔偿金归谁
10w+浏览2024-12-04
顶部
法律咨询顾问
法律咨询顾问 发来一条私信

您好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦。

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应

盐城134****5032用户1分钟前已提交咨询
泰州152****1966用户1分钟前已获取解答
沭阳188****9905用户1分钟前已提交咨询
连云港135****6800用户3分钟前已获取解答
南通134****3963用户2分钟前已提交咨询
扬州181****8437用户4分钟前已获取解答
立即咨询(问题解决率99%) 推荐使用

继续换一换