涉外离婚协议书翻译公证有效吗
- 律师解析
-
1.涉外离婚协议书翻译公证具有效力，能证明译文与原文一致，保障协议表述准确完整，在我国可作为证据使用。
2.不过，公证仅证明翻译内容和形式，不代表离婚协议书必然有效，协议书本身要符合我国和相关外国法律规定。
3.涉外离婚涉及不同国家法律适用和程序，部分国家可能不承认我国公证文书效力，需办理领事认证。
案情回顾:
小朱和小丽是一对跨国夫妻，决定协议离婚。他们拟定了涉外离婚协议书，并对其进行了翻译公证。小朱认为有了翻译公证，离婚协议书就绝对有效，可顺利完成离婚手续。但小丽担心，即便有公证，协议也可能因不符合相关法律规定或外国不承认我国公证文书效力而无法生效，双方因此产生争议。
案情分析:
1、涉外离婚协议书的翻译公证具有一定效力，能证明译文与原文内容相符，确保协议表述准确、完整，在我国经公证的文书具有较高证明力，可作为证据使用。
2、不过，翻译公证仅对翻译内容和形式进行证明，不代表离婚协议书必然有效。离婚协议书本身需符合我国和相关外国法律规定，如双方自愿离婚、对子女抚养、财产及债务处理等事项协商一致等。另外，涉外离婚涉及不同国家法律适用和程序要求，部分国家可能不承认我国公证文书效力，还需办理领事认证。
0
问题没解答? 125450人选择咨询律师
涉外离婚协议书翻译公证有效吗
一键咨询
