签订译著出版合同注意什么?

最新修订 | 2024-02-25
浏览10w+
巩海冬律师
巩海冬律师
执业认证 平台保障
咨询我
评分5.0分执业:5年
专家导读 当前的社会中,在就业、出行、购物等各种情形时,都是可能会遇到一些法律权益被他人侵害等一系列的法律问题,所以我们应该多学习了解一些法律知识,这样在面对这些法律问题时我们就可以通过法律的方式来维权了。在本文内容中我们对签订译著出版合同注意什么进行了解答,希望能解答您的问题。
签订译著出版合同注意什么?

一、签订译著出版合同注意什么?

签订译著出版合同需要注意如下问题:

1、“霸王”条款

出版社与作者是平等合作的关系,但是由于多方面的原因,多年来形成了一种“定式”,往往是作者有求于出版社,他们通过多种途径,四处奔波,以求自己的作品早日问世,这时出版社的编辑便处于一个掌握主动权的居高临下的位置,出版社在签订合同时,更多地要求作者怎么样,而忽略了自己应尽的义务和作者应该享有的权利,违背了出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利,不得损害被使用作品和原作品著作权著作权的权利的规定,因此很可能成为无效合同无效合同。

2、合同中的作品名称与实际书名不一致

一般情况,出书前较长一段时间双方就签订了出版合同,待发稿、付印时,发现原书名中改几个字更为贴切,更吸引人,结果造成出书后的书名与原合同中的作品名称不一致。这个合同实际上成了无效合同,待发生纠纷时,麻烦就大了。因此,在更换书名时,一定不要忘记重签合同

3、作品内容侵权问题

出版社与作者签订合同时,有些编辑不认真审读书稿,不管是否有歪曲、篡改他人作品,剽窃、抄袭他人作品内容,认为只要与作者签订了合同,合同中规定作者不得侵犯他人著作权的情况,就不会有什么问题;而一旦出现版权纠纷,由作者负责,与出版社无关,这完全是错误的。事实上,不论是否与作者签订了合同,只要作品有侵权内容,出版社是脱不了干系的,而且出版者应负主要责任。所以,出版者在与作者签订合同前,一定要认真审查书稿,确认没有侵权内容,符合出版质量要求时再签合同。

二、该如何解决出版合同纠纷合同纠纷?

出版合同纠纷的解决方法:

协商,是指合同纠纷的当事人,在自愿相互理解的基础上,根据国家有关法律、政策和合同,通过事实、合理,达成和解协议,自行解决合同纠纷;

2、调解,合同纠纷的调解,是指双方在第三方的主持下,在查明事实、区分是非的基础上,自愿说服纠纷双方,相互理解,达成和解协议的活动;

3、仲裁合同仲裁合同仲裁,即第三方根据双方在合同中订立的仲裁条款或自愿达成的仲裁协议,依法对合同纠纷进行中等裁决.解决合同纠纷的一种方式;

4、诉讼诉讼。根据合同当事人合同当事人的要求,人民法院在所有诉讼参与人的参与下,审理解决合同纠纷的活动,以及由此产生的一系列法律关系的总和。

签订译著出版合同要注意是否存在霸王条款,处理出版合同纠纷时,双方可以在自愿的前提下进行协商,要照顾各方当事人的利益,也可以在第三方的主持下查明事实,解决争议;如果这两种方式都无法解决合同纠纷,一方当事人可以提起仲裁,解决矛盾。

通过本篇文章的内容,希望能够解答您所面临签订译著出版合同注意什么?的问题。平常我们可以多多学习了解法律知识,这样在面临法律问题需要解决时,我们就能够通过学习到的法律知识来维护自己的权益了。想要了解更多相关的法律问题,点击下方“立即咨询”按钮,为您匹配专业律师在线为您提供帮助。

立即免费测试 仅需1分钟
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
本文3.3k字,预估阅读时间12分钟
浏览全文
文章速读
问题没解决? 125200人选择咨询律师
5976位律师在线平均3分钟响应99%好评
签订译著出版合同注意什么?
一键咨询
  • 常州用户1分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    常州用户1分钟前提交了咨询
    153****1088用户2分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    177****3274用户4分钟前提交了咨询
    徐州用户1分钟前提交了咨询
    134****5667用户3分钟前提交了咨询
    178****8145用户2分钟前提交了咨询
    无锡用户1分钟前提交了咨询
    131****1424用户2分钟前提交了咨询
    155****5226用户3分钟前提交了咨询
    苏州用户2分钟前提交了咨询
  • 177****8633用户2分钟前提交了咨询
    宿迁用户3分钟前提交了咨询
    173****7865用户3分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    148****1750用户1分钟前提交了咨询
    161****0641用户2分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    165****2802用户2分钟前提交了咨询
    南通用户2分钟前提交了咨询
    淮安用户4分钟前提交了咨询
    173****1301用户2分钟前提交了咨询
    138****3736用户2分钟前提交了咨询
    156****8303用户4分钟前提交了咨询
    盐城用户1分钟前提交了咨询
    155****6562用户3分钟前提交了咨询

合同订立·推荐文章

为你推荐
无锡135****8232用户4分钟前已获取解答
扬州156****1220用户1分钟前已获取解答
泰州156****8963用户1分钟前已获取解答
签订译著出版合同注意什么?
作者跟出版社签订译著出版合同,要看合同的内容是否存在霸王条款,合同中作品的名称和实际的书名是否一致,作品的内容不能存在侵权问题,合同中的签字人必须是著作人,在作品中应当署名。
10w+浏览
合同事务
著作权人签订图书出版合同的注意事项有哪些?
通常来说,签订图书出版合同,最应该注意著作权人与出版社之间约定的图书出版年限、出版社给予著作权人的稿费金额、出版社对于合同约定的出版的图书的印刷的数量,出版社对于著作权人的报酬的支付方式、以及违约条款和违约责任等等,这些合同内容与著作权人和出版社的利益密切相关,所以在签订合同时,应当仔细阅读合同条款。
10w+浏览
合同事务
律图 > 法律知识 > 合同事务 > 合同订立 > 签订译著出版合同注意什么?
仅需1分钟,快速了解自身风险
立即试试 限时免费
顶部
温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应

泰州135****5234用户4分钟前已提交咨询
盐城152****1558用户1分钟前已获取解答
南京181****1125用户1分钟前已提交咨询
立即咨询(问题解决率99%) 推荐使用

继续换一换