外出进修一年，返回单位后是否可以正常享受休假

这是两个不同的概念，当然可以同时存在，但各地会有不同的规定。
一般年假是针对所有劳动者，按照《职工带薪年休假条例》第三条规定，职工累计工作已满1年不满10年的，年休假5天；已满10年不满20年的，年休假10天；已满20年的，年休假15天。
国家法定休假日、休息日不计入年休假的假期。
探亲假则主要针对在国家机关、人民团体和全民所有制企业、事业单位工作满一年的固定职工。
国务院《关于职工探亲待遇的规定》（国发〔1981〕36号文）第三条规定，职工探亲假期：?
(一)职工探望配偶的，每年给予一方探亲假一次，假期为30天。?
(二)未婚职工探望父母，原则上每年给假一次，假期为20天，如果因为工作需要，本单位当年不能给予假期，或者职工自愿两年探亲一次，可以两年给假一次，假期为45天。?
(三)已婚职工探望父母的，每4年给假一次，假期为20天。?
探亲假期是指职工与配偶、父、母团聚的时间，另外，根据实际需要给予路程假。上述假期均包括公休假日和法定节日在内。