律图审稿专业委员会3轮严审

合同英文版和中文版不一致以哪个为准

最新修订 | 2024-02-23
10w+浏览 7点赞
卞晓飞律师
卞晓飞律师
执业认证 平台保障
咨询我
评分5.0分服务:153人
律师解析
合同英文版和中文版不一致的,不能单以其中一版来定义合同内容,合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。
各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
法律依据
《民法典》第四百六十六条
 当事人对合同条
款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条
款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条
款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开

陈娜娜律师律师其他文章

常州180****4221用户2分钟前已获取解答
苏州152****4136用户2分钟前已获取解答
沭阳188****6976用户4分钟前已获取解答

合同纠纷案件·常见问题

问题没解答? 125556人选择咨询律师
6115位律师在线平均3分钟响应99%好评
合同英文版和中文版不一致以哪个为准
一键咨询
  • 南京用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户4分钟前提交了咨询
    南通用户2分钟前提交了咨询
    泰州用户4分钟前提交了咨询
    138****3240用户4分钟前提交了咨询
    镇江用户3分钟前提交了咨询
    泰州用户2分钟前提交了咨询
    167****0217用户4分钟前提交了咨询
    138****3630用户4分钟前提交了咨询
    138****2886用户1分钟前提交了咨询
    167****1058用户4分钟前提交了咨询
    163****0446用户1分钟前提交了咨询
    连云港用户3分钟前提交了咨询
    152****3745用户4分钟前提交了咨询
    苏州用户4分钟前提交了咨询
  • 泰州用户3分钟前提交了咨询
    177****0570用户1分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    130****2778用户1分钟前提交了咨询
    宿迁用户3分钟前提交了咨询
    154****7712用户2分钟前提交了咨询
    宿迁用户1分钟前提交了咨询
    136****0548用户4分钟前提交了咨询
    152****6767用户1分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    138****6172用户2分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    171****7862用户4分钟前提交了咨询
    无锡用户1分钟前提交了咨询
    连云港用户3分钟前提交了咨询
    163****6104用户3分钟前提交了咨询
    141****1188用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    161****5020用户2分钟前提交了咨询
    151****1443用户4分钟前提交了咨询
    175****0237用户4分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    165****3364用户4分钟前提交了咨询
    无锡用户4分钟前提交了咨询
    徐州用户1分钟前提交了咨询
    泰州用户3分钟前提交了咨询
    盐城用户2分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    153****2165用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户1分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户1分钟前提交了咨询
    154****2538用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户3分钟前提交了咨询
    175****2363用户1分钟前提交了咨询
    151****0882用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户1分钟前提交了咨询
    172****4174用户2分钟前提交了咨询
    宿迁用户1分钟前提交了咨询
    宿迁用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户2分钟前提交了咨询
    158****8823用户4分钟前提交了咨询
    136****2721用户2分钟前提交了咨询
    淮安用户1分钟前提交了咨询
    177****0383用户3分钟前提交了咨询
    137****6024用户1分钟前提交了咨询
    152****0651用户2分钟前提交了咨询
    常州用户2分钟前提交了咨询
    常州用户3分钟前提交了咨询
    南通用户2分钟前提交了咨询
    135****5163用户3分钟前提交了咨询
    151****0708用户4分钟前提交了咨询
    150****8448用户3分钟前提交了咨询
    泰州用户4分钟前提交了咨询
    泰州用户3分钟前提交了咨询
    171****3417用户4分钟前提交了咨询
    130****7762用户1分钟前提交了咨询
    无锡用户2分钟前提交了咨询
    扬州用户2分钟前提交了咨询
    152****7364用户1分钟前提交了咨询
    175****2622用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户1分钟前提交了咨询
    145****7172用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户1分钟前提交了咨询
    扬州用户2分钟前提交了咨询
    146****0785用户1分钟前提交了咨询
    165****3588用户4分钟前提交了咨询
    138****5686用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户1分钟前提交了咨询
    132****6676用户2分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    160****8852用户1分钟前提交了咨询
    142****0812用户4分钟前提交了咨询
    连云港用户1分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    135****1834用户3分钟前提交了咨询
    133****6602用户1分钟前提交了咨询
    盐城用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户4分钟前提交了咨询
    148****6616用户4分钟前提交了咨询
    147****4446用户2分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    174****2055用户1分钟前提交了咨询
    宿迁用户4分钟前提交了咨询
    174****7287用户1分钟前提交了咨询
淮安156****6235用户3分钟前已获取解答
常州177****3779用户2分钟前已获取解答
连云港181****7052用户2分钟前已获取解答
英文辞职信要怎么写
劳动者在中国书写英文辞职信可以按照《劳动法》第31条、《劳动合同法》第37条的具体规定内容来书写即可。
10w+浏览
英文营业执照怎么办
店名是英文不可以办营业执照,中国大陆注册营业执照不可以是英文的。注册执照流程:第一步:准备5个以上公司名称到工商局核名;第二步:到刻章厂刻章一套:分为公章、财务章、法人章、合同章。同时到银行开立验资户并存入投资款;第三步:整理资料到工商局办理营业执照;第四步:整理资料到质量技术监督局办理公司组织机构
10w+浏览
公司经营
欠薪案件,胜诉了,走强制执行阶段,一直没有下文
[律师回复] 这的确让人困扰,强制执行阶段通常是最后的手段,用于确保判决得到执行。如果案件胜诉后,雇主仍然拒绝履行判决,你可以考虑以下几点:

1.?与执行法院联系:你可以通过电话、邮件或亲自前往执行法院,与负责执行的法官或工作人员联系,询问案件的进展情况。他们可能会告诉你执行的具体情况,例如是否已经采取了财产冻结、扣押等措施,以及是否已经对雇主进行了传唤或罚款等。
2.?提供财产线索:如果雇主没有足够的财产可供执行,执行法院可能会暂时中止执行程序。在这种情况下,你可以提供雇主的财产线索,例如银行账户、房产、车辆等,以帮助执行法院找到可供执行的财产。
3.?申请财产保全:如果你担心雇主会转移财产,你可以申请财产保全,要求法院冻结雇主的银行账户、房产、车辆等财产,以确保判决能够得到执行。
4.?寻求法律援助:如果你觉得自己无法处理强制执行阶段的问题,你可以寻求法律援助。法律援助机构可以为你提供免费的法律咨询和代理服务,帮助你维护自己的权益。

需要注意的是,强制执行阶段可能需要一定的时间,具体时间取决于案件的复杂程度和执行法院的工作效率。在等待执行结果的过程中,你可以继续与雇主协商,寻求和解的可能性。
快速解决“劳动纠纷”问题
当前6109位律师在线
立即咨询
店名是英文怎么办营业执照
店名是英文不可以办营业执照,中国大陆注册营业执照不可以是英文的。注册执照流程:第一步:准备5个以上公司名称到工商局核名;第二步:到刻章厂刻章一套:分为公章、财务章、法人章、合同章。同时到银行开立验资户并存入投资款;第三步:整理资料到工商局办理营业执照;第四步:整理资料到质量技术监督局办理公司组织机构
10w+浏览
公司经营
营业执照名字可以用英文吗
中国大陆注册公司的营业执照不可以是英文的。注册执照流程:第一步:准备5个以上公司名称到工商局核名;第二步:到刻章厂刻章一套分为公章、财务章、法人章、合同章。同时到银行开立验资户并存入投资款第三步:整理资料到工商局办理营业执照;第四步:整理资料到质量技术监督局办理公司组织机构代码证。
10w+浏览
公司经营
文字作品出版后版权属于出版社吗
文字作品出版后作者依然享有版权权益,出版社具有作品的出版权。出版物在出版权需要与出版社签订相应的出版合同,将作品的出版权委托给出版社进行出版,但版权权益依然归作者所有,任何人和单位不得侵害版权权益。
10w+浏览
知识产权
顶部
陈娜娜律师
陈娜娜律师 发来一条私信

您好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦。

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应