律图审稿专业委员会3轮严审

擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权

#著作权 最新修订 | 2026-03-03
9.9k浏览
擅长领域:知识产权 律所:广东登博律师事务所
服务城市:中山 电话:13925350518

推荐理由:崔易蓬律师,执业地区为广东中山,认证执业律所是广东登博律师事务所,擅长知识产权、建设工程纠纷、公司经营等领域案件,支持在线咨询或电话咨询:13925350518,经过平台多重严格审核,官方实名认证通过,已获得平台特别推荐!

展开
律师解析
1.翻译组制作的字幕受著作权保护,因为制作字幕付出了创造性劳动,创作完成就享有著作权,擅自使用别家字幕构成侵权。
2.擅自使用字幕可能侵犯复制权、信息网络传播权等。
复制权是用印刷等方式制作多份作品,信息网络传播权是让公众在选定时间地点获取作品。
3.未经许可使用字幕,使用方要承担停止侵害等民事责任,情节严重会面临行政处罚。
使用字幕需获权利人许可。

案情回顾:

小朱所在翻译组花费大量时间和精力制作了某影片字幕。小胡未经小朱翻译组许可,擅自复制该字幕并上传到网络供他人下载观看。小朱翻译组发现后,认为小胡的行为侵犯了他们的权益,要求小胡承担责任,小胡则认为字幕内容大家都能看到,不构成侵权,双方因此产生争议。

案情分析:

1、翻译组对其制作的字幕享有著作权,小朱翻译组翻译制作字幕付出创造性劳动,作品创作完成即享有著作权,受法律保护。
2、小胡擅自复制字幕的行为可能侵犯了小朱翻译组的复制权,将字幕上传网络供他人下载观看的行为侵犯了信息网络传播权。
3、若小胡未经许可使用字幕,需承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任,如情节严重,还可能面临行政处罚。因此,使用字幕应获得权利人许可。
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
本文字数较多,预估阅读时间较长
浏览全文
盐城181****8372用户2分钟前已获取解答
扬州135****2236用户2分钟前已获取解答
宿迁152****6869用户4分钟前已获取解答

著作权案件·常见问题 更多

问题没解答? 125310人选择咨询律师
6684位律师在线平均3分钟响应99%好评
擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权
一键咨询
  • 无锡用户3分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    137****1155用户3分钟前提交了咨询
    扬州用户2分钟前提交了咨询
    132****1305用户1分钟前提交了咨询
    145****3500用户4分钟前提交了咨询
    142****6132用户4分钟前提交了咨询
    138****2628用户1分钟前提交了咨询
    无锡用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    178****5456用户1分钟前提交了咨询
    154****8802用户1分钟前提交了咨询
    178****8731用户2分钟前提交了咨询
    130****7656用户4分钟前提交了咨询
    147****2581用户1分钟前提交了咨询
  • 148****6652用户4分钟前提交了咨询
    173****3817用户1分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    南通用户4分钟前提交了咨询
    连云港用户4分钟前提交了咨询
    无锡用户1分钟前提交了咨询
    133****5768用户1分钟前提交了咨询
    132****0587用户4分钟前提交了咨询
    177****4585用户4分钟前提交了咨询
    164****7151用户1分钟前提交了咨询
    无锡用户1分钟前提交了咨询
    南京用户1分钟前提交了咨询
    扬州用户3分钟前提交了咨询
    南京用户3分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    140****2584用户2分钟前提交了咨询
    164****7538用户4分钟前提交了咨询
    扬州用户2分钟前提交了咨询
    常州用户3分钟前提交了咨询
    130****5552用户2分钟前提交了咨询
    常州用户4分钟前提交了咨询
    135****3437用户1分钟前提交了咨询
    135****1885用户1分钟前提交了咨询
    161****3663用户1分钟前提交了咨询
    163****3806用户3分钟前提交了咨询
    无锡用户3分钟前提交了咨询
    徐州用户2分钟前提交了咨询
    150****2071用户2分钟前提交了咨询
    172****1875用户1分钟前提交了咨询
    154****2187用户3分钟前提交了咨询
    153****7635用户2分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    165****6161用户2分钟前提交了咨询
    宿迁用户1分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    苏州用户2分钟前提交了咨询
    134****8663用户2分钟前提交了咨询
    无锡用户2分钟前提交了咨询
    132****0755用户1分钟前提交了咨询
    171****0532用户1分钟前提交了咨询
    常州用户2分钟前提交了咨询
    无锡用户1分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    无锡用户3分钟前提交了咨询
    173****3870用户1分钟前提交了咨询
    徐州用户3分钟前提交了咨询
    泰州用户2分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    160****0663用户4分钟前提交了咨询
    盐城用户1分钟前提交了咨询
    175****0471用户2分钟前提交了咨询
    133****3035用户4分钟前提交了咨询
    143****5225用户2分钟前提交了咨询
    无锡用户2分钟前提交了咨询
    142****1048用户4分钟前提交了咨询
    178****0885用户3分钟前提交了咨询
    175****4370用户2分钟前提交了咨询
    南京用户1分钟前提交了咨询
    137****6868用户2分钟前提交了咨询
    143****8455用户4分钟前提交了咨询
    146****5672用户3分钟前提交了咨询
    157****8112用户2分钟前提交了咨询
    盐城用户4分钟前提交了咨询
    130****2266用户4分钟前提交了咨询
    161****1855用户3分钟前提交了咨询
    镇江用户4分钟前提交了咨询
    164****8428用户1分钟前提交了咨询
    盐城用户2分钟前提交了咨询
    158****2501用户4分钟前提交了咨询
    无锡用户1分钟前提交了咨询
    镇江用户3分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    泰州用户1分钟前提交了咨询
    常州用户1分钟前提交了咨询
    138****8700用户3分钟前提交了咨询
    175****2148用户4分钟前提交了咨询
    苏州用户1分钟前提交了咨询
    苏州用户4分钟前提交了咨询
    淮安用户4分钟前提交了咨询
    南通用户3分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    无锡用户2分钟前提交了咨询
    151****7586用户2分钟前提交了咨询
盐城152****2279用户3分钟前已获取解答
苏州188****9291用户4分钟前已获取解答
淮安177****7159用户4分钟前已获取解答
代养的狗咬人是否要担责
代养的狗咬人,代养人一般需担责。依据《民法典》,动物饲养人或管理人对动物致他人损害担侵权责任,代养期间代养人是狗的实际管理人。若能证明损害因被侵权人故意或重大过失造成,可免责或减责。若因第三人过错致狗伤人,被侵权人可向代养人或第三人索赔,代养人赔偿后可向第三人追偿。
10w+浏览
社保以工资形式补给员工怎么算
8.4w浏览2026-06-08
狗丢被捡如何要回
狗丢被捡后,若拾得者主动归还,失主可给予适当感谢;若对方拒不归还,失主可先协商沟通,明确告知对方其行为属不当得利。若协商无果,失主可凭借能证明狗归属的证据,如购买凭证、狗牌、疫苗接种记录等,向法院起诉要求对方返还。
10w+浏览
公司没交社保没签合同怎么办
10w+浏览2026-06-06
被别家狗咬伤该如何要求赔偿
被别家狗咬伤要求赔偿,可按以下步骤进行:先固定证据,包括现场情况、狗的样子、就医记录等,确定侵权人和损害事实。能与狗主人协商的,就实际损失提出赔偿要求;分歧大协商不成,可申请第三方调解;调解无果,向有管辖权的法院提起民事诉讼。根据《民法典》,饲养动物致损,饲养人或管理人担责,诉讼要提供充分证据。
10w+浏览
公司不签合同不买保险,员工该如何补偿
10w+浏览2026-06-06
狗咬人打官司最后的结果会是怎样
狗咬人事件打官司会依具体情况判定责任。若狗主人能证明受害人有故意挑逗等过错,可减轻责任;不能证明自身无过错则担责。赔偿范围涵盖医疗费、护理费、误工费等合理费用及误工减少的收入。若狗主人故意致害,受害人可请求惩罚性赔偿。结果取决于双方举证和法律规定,狗主人应管好宠物避免此类事件。
10w+浏览
农村养老保险纠纷起诉条件是什么
10w+浏览2026-06-05
狗咬伤三级赔偿是否有精神赔偿费
根据相关法律,狗咬伤致三级伤残通常有精神赔偿费,其目的是抚慰受害人及其近亲属所受精神痛苦。若狗主人有过错致受害人身心受创,受害人有权索赔。赔偿金额依受伤程度、当地经济水平等确定,一般在几千元到几万元。不过,若狗主人能证明自身无过错或受害人有过错,精神赔偿费主张可能受影响。
10w+浏览
单位不按实际工资缴纳社保咋办
10w+浏览2026-06-05
顶部
法律咨询顾问
法律咨询顾问 发来一条私信

您好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦。

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应

淮安135****3925用户4分钟前已提交咨询
镇江177****2785用户4分钟前已获取解答
泰州181****4135用户2分钟前已提交咨询
苏州177****9794用户4分钟前已获取解答
无锡156****8844用户4分钟前已提交咨询
沭阳135****5492用户2分钟前已获取解答
立即咨询(问题解决率99%) 推荐使用

继续换一换