律图审稿专业委员会3轮严审

双语合同产生歧义时以哪份为准

最新修订 | 2024-02-27
5w浏览 2点赞
律师解析
双语合同产生歧义时应该是按照所使用的词句,结合相关条款、行为的性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表示的含义。
不能拘泥于语言词句表面的意思等。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。中英文合同有歧义以谁为准,在中国境内一般合同应当用中文书写,也可以同时用外文书写,双方当事人另有约定的,从其约定。同时用中、外文书写的劳动合同文本,内容不一致的,以中文劳动合同文本为准。其中,有名合同,又称典型合同,是指法律上已经确定了一定的名称及规则的合同。无名合同,又称非典型合同,是指法律上并未确定一定的名称及规则的合同。
法律依据
《民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开

陈娜娜律师律师其他文章

镇江134****2711用户1分钟前已获取解答
盐城188****4792用户1分钟前已获取解答
徐州177****2390用户1分钟前已获取解答
问题没解答? 125548人选择咨询律师
6538位律师在线平均3分钟响应99%好评
双语合同产生歧义时以哪份为准
一键咨询
  • 南通用户3分钟前提交了咨询
    172****6575用户1分钟前提交了咨询
    131****0618用户2分钟前提交了咨询
    135****8886用户2分钟前提交了咨询
    盐城用户4分钟前提交了咨询
    177****5333用户3分钟前提交了咨询
    164****3354用户4分钟前提交了咨询
    174****1810用户4分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    172****1774用户1分钟前提交了咨询
    171****2225用户2分钟前提交了咨询
    泰州用户3分钟前提交了咨询
    盐城用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户3分钟前提交了咨询
    135****6121用户4分钟前提交了咨询
  • 133****5633用户3分钟前提交了咨询
    170****1467用户2分钟前提交了咨询
    淮安用户4分钟前提交了咨询
    150****3858用户4分钟前提交了咨询
    南京用户1分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    连云港用户1分钟前提交了咨询
    162****6007用户1分钟前提交了咨询
    132****2537用户1分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    160****8031用户3分钟前提交了咨询
    164****0524用户2分钟前提交了咨询
    160****0784用户4分钟前提交了咨询
    镇江用户1分钟前提交了咨询
    162****4830用户3分钟前提交了咨询
    136****3124用户1分钟前提交了咨询
    连云港用户2分钟前提交了咨询
    136****3268用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户2分钟前提交了咨询
    宿迁用户1分钟前提交了咨询
    152****0586用户4分钟前提交了咨询
    132****1775用户2分钟前提交了咨询
    148****7588用户1分钟前提交了咨询
    160****8136用户3分钟前提交了咨询
    南京用户3分钟前提交了咨询
    泰州用户4分钟前提交了咨询
    镇江用户2分钟前提交了咨询
    常州用户1分钟前提交了咨询
    143****0512用户3分钟前提交了咨询
    苏州用户3分钟前提交了咨询
    173****2724用户4分钟前提交了咨询
    133****6485用户1分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    160****1147用户2分钟前提交了咨询
    173****3385用户2分钟前提交了咨询
    徐州用户2分钟前提交了咨询
    154****4888用户4分钟前提交了咨询
    南京用户2分钟前提交了咨询
    177****8516用户3分钟前提交了咨询
    苏州用户1分钟前提交了咨询
    150****5756用户4分钟前提交了咨询
    徐州用户3分钟前提交了咨询
    138****1364用户4分钟前提交了咨询
    南京用户3分钟前提交了咨询
    宿迁用户3分钟前提交了咨询
    152****3006用户3分钟前提交了咨询
    盐城用户1分钟前提交了咨询
    无锡用户4分钟前提交了咨询
    164****4430用户1分钟前提交了咨询
    常州用户4分钟前提交了咨询
    141****0453用户1分钟前提交了咨询
    徐州用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    无锡用户2分钟前提交了咨询
    157****4638用户1分钟前提交了咨询
    扬州用户4分钟前提交了咨询
    152****5218用户4分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    宿迁用户2分钟前提交了咨询
    南通用户1分钟前提交了咨询
    176****6300用户3分钟前提交了咨询
    152****6621用户1分钟前提交了咨询
    无锡用户4分钟前提交了咨询
    南京用户4分钟前提交了咨询
    147****0826用户3分钟前提交了咨询
    164****6667用户2分钟前提交了咨询
    155****6157用户1分钟前提交了咨询
    连云港用户4分钟前提交了咨询
    宿迁用户3分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    138****1181用户2分钟前提交了咨询
    147****4780用户4分钟前提交了咨询
    166****2467用户2分钟前提交了咨询
    连云港用户1分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    南通用户2分钟前提交了咨询
    镇江用户1分钟前提交了咨询
    144****8743用户1分钟前提交了咨询
    131****0105用户2分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    无锡用户3分钟前提交了咨询
    淮安用户3分钟前提交了咨询
    150****8522用户4分钟前提交了咨询
    171****1823用户1分钟前提交了咨询
南京188****6790用户3分钟前已获取解答
扬州178****5584用户4分钟前已获取解答
泰州134****1276用户2分钟前已获取解答
双语合同产生歧义时以哪份为准
在现实生活中,很多人常常因为对法律知识了解的很少,而导致自己没有办法去维护自己的合法权益。所以我们需要多多了解一些于自己息息相关的法律知识,本篇文章为您整理了一些关于双语合同产生歧义时以哪份为准的法律知识,请阅读文章详细内容了解。
10w+浏览
合同事务
双语合同产生歧义时以哪份为准
以中文合同为准。签订的合同存在了不一致的条款,而且是包含了两种文字的,一般要是在中国境内就应该按照中文的合同为准,当事人按照中文的约定来履行各自的责任,如果未按约履行就属于违约。
10w+浏览
诉讼仲裁
借条有歧义应该怎么解决
当双方发生借款的交易,借条的书写应该规范和严谨,出现有歧义的情况有这种,双方协商一致沟通解决,做个说明,避免日后发生争议
10w+浏览
债权债务
借条有歧义应该怎么解决
借条的书写应该规范和严谨,如果有歧义的词语和表达,在双方协商一致之后,应该重新写一张表达准确的《借条》,避免日后出现意外和争议。
10w+浏览
债权债务
特定术语需要定义。,避免使用模糊词语。
在现实生活中,很多人常常因为对法律知识了解的很少,而导致自己没有办法去维护自己的合法权益。所以我们需要多多了解一些于自己息息相关的法律知识,本篇文章为您整理了一些关于特定术语需要定义。,避免使用模糊词语。的法律知识,请阅读文章详细内容了解。
10w+浏览
婚姻家庭
顶部
陈娜娜律师
陈娜娜律师 发来一条私信

您好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦。

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应