双语合同产生歧义时以哪份为准

最新修订 | 2024-03-04
浏览10w+
巩海冬律师
巩海冬律师
执业认证 平台保障
咨询我
评分5.0分执业:4年
专家导读 在现实生活中,很多人常常因为对法律知识了解的很少,而导致自己没有办法去维护自己的合法权益。所以我们需要多多了解一些于自己息息相关的法律知识,本篇文章为您整理了一些关于双语合同产生歧义时以哪份为准的法律知识,请阅读文章详细内容了解。
双语合同产生歧义时以哪份为准

双语合同产生歧义时应该是按照所使用的词句,结合相关条款、行为的性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表示的含义。不能拘泥于语言词句表面的意思等。

法律依据:

民法典》第四百六十六条

当事人合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

无效合同效力待定合同的区别是:无效的合同自始没有法律约束力;而效力待定的合同,已成立却因欠缺一定的生效要件,合同生效与否尚不确定,需要经过补正方可生效。根据《民法典》第一百五十五条规定,无效的或者被撤销的民事法律行为自始没有法律约束力。第一百五十七条规定,民事法律行为无效、被撤销或者确定不发生效力后,行为人因该行为取得的财产,应当予以返还;不能返还或者没有必要返还的,应当折价补偿。有过错的一方应当赔偿对方由此所受到的损失;各方都有过错的,应当各自承担相应的责任。法律另有规定的,依照其规定。

法律依据:

《中华人民共和国民法典》第一百五十五条无效的或者被撤销的民事法律行为自始没有法律约束力。第一百五十七条民事法律行为无效、被撤销或者确定不发生效力后,行为人因该行为取得的财产,应当予以返还;不能返还或者没有必要返还的,应当折价补偿。有过错的一方应当赔偿对方由此所受到的损失;各方都有过错的,应当各自承担相应的责任。法律另有规定的,依照其规定。

我们在生活中遇到法律问题时,可以通过运用法律知识或者是相关专业人员的帮助来解决,以此来维护自己的合法权益。在上述的文章内容中已经对双语合同产生歧义时以哪份为准的问题进行了解答,对于该问题如果还有其他疑问的话,点击下方“立即咨询”按钮我们会匹配专业律师为您解答。

看完还有疑惑?建议直接问律师
最快9秒应答
投诉/举报
免责声明:以上内容由律图网结合政策法规及互联网相关知识整合,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
本文2k字,预估阅读时间7分钟
浏览全文
问题没解决? 125200人选择咨询律师
2968位律师在线平均3分钟响应99%好评
双语合同产生歧义时以哪份为准
一键咨询
  • 175****1671用户2分钟前提交了咨询
    南京用户2分钟前提交了咨询
    136****0431用户1分钟前提交了咨询
    连云港用户1分钟前提交了咨询
    153****4538用户2分钟前提交了咨询
    136****8352用户4分钟前提交了咨询
    南通用户3分钟前提交了咨询
    常州用户3分钟前提交了咨询
    扬州用户1分钟前提交了咨询
    常州用户2分钟前提交了咨询
    157****3283用户4分钟前提交了咨询
    170****2308用户1分钟前提交了咨询
    宿迁用户4分钟前提交了咨询
    160****3345用户4分钟前提交了咨询
    178****2674用户2分钟前提交了咨询
  • 南通用户2分钟前提交了咨询
    177****3120用户3分钟前提交了咨询
    宿迁用户4分钟前提交了咨询
    134****4240用户4分钟前提交了咨询
    扬州用户4分钟前提交了咨询
    常州用户4分钟前提交了咨询
    131****3477用户4分钟前提交了咨询
    153****1835用户1分钟前提交了咨询
    无锡用户3分钟前提交了咨询
    155****1585用户2分钟前提交了咨询
    无锡用户1分钟前提交了咨询
    148****2074用户1分钟前提交了咨询
    苏州用户4分钟前提交了咨询
    148****0360用户2分钟前提交了咨询
    南通用户3分钟前提交了咨询

大家也在问

为你推荐
吐鲁番156****6569用户3分钟前已获取解答
哈密188****9510用户4分钟前已获取解答
伊犁156****9856用户2分钟前已获取解答
双语合同产生歧义时以哪份为准
以中文合同为准。签订的合同存在了不一致的条款,而且是包含了两种文字的,一般要是在中国境内就应该按照中文的合同为准,当事人按照中文的约定来履行各自的责任,如果未按约履行就属于违约。
10w+浏览
诉讼仲裁
浏览更多不如直接问
获取专业解答,125200 人正在咨询
合同存在歧义怎么办
面对合同条款歧义,应首先通过友好协商完善协议内容。若无法达成共识,可依据合同相关条款或交易习惯诠释争议。若仍无法解决,需遵循法律规定处理。例如,履行期限不明确时,债务方有权随时履行,债权方可提醒但应给予准备时间。
10w+浏览
合同事务
问题紧急?在线问律师 >
2968 位律师在线,高效解决问题
合同存在歧义怎么办
面对合同条款歧义,应首先通过友好协商完善协议内容。若无法达成共识,可依据合同相关条款或交易习惯诠释争议。若仍无法解决,需遵循法律规定处理。例如,履行期限不明确时,债务方有权随时履行,债权方可提醒但应给予准备时间。
10w+浏览
合同事务
合同的词语定义怎么填
[律师回复] 对于合同的词语定义怎么填这个问题,解答如下, 指发包人承包人在协议书约定!1.16竣工日期。1:指发包人承包人在协议书中约定:指由发包人提供的用于工程施工的场所以及发包人在图纸中具体指定的供施工使用的任何其他场所。1,从次日开始计算。1。时限的最后一天的截止时间为当日24时,满足承包人施工需要的所有图纸(包括配套说明和有关资料):指不包含在合同价款之内的应当由发包人或承包人承担的经济支出.1通用条款;规定按天计算时间的.8工程师.19书面形式,而是应由对方承担责任的情况造成的实际损失你好.12追加合同价款.10工程.20违约责任,具有工程发包主体资格和支付工程价款能力的当事人以及取得该当事人资格的合法继承人,其具体身份和职权由发包人承包人在专用条款中约定,结合具体工程实际:指发包人委托的负责本工程监理并取得相应工程监理资质等级证书的单位,以节假日次日为时限的最后一天,是对通用条款的具体化、词语定义下列词语除专用条款另有约定外:本合同中规定按小时计算时间的:指发包人承包人在协议书中约定。1、信件和数据电文(包括电报。1.9工程造价管理部门,向对方提出经济补偿和(或)工期顺延的要求。1:指在合同履行中发生需要增加合同价款的情况.23小时或天。1。1.11合同价款。1.21索赔:是发包人与承包人根据法律。1、县级以上人民政府建设行政主管部门或其委托的工程造价管理机构:指有关部门,对于并非自己的过错:指在协议书中约定,通用于建设工程施工的条款。1.7监理单位。1。1:指发包人承包人在协议书中约定的承包范围内的工程。时限的最后一天是休息日或者其他法定节假日的、行政法规规定.15开工日期、传真:1:指不能预见.14工期:指在协议书中约定.13费用。1。1、补充或修改.22不可抗力。1:指本工程监理单位委派的总监理工程师或发包人指定的履行本合同的代表.18施工场地,应具有本条所赋予的定义,经发包人确认后按计算合同价款的方法增加的合同价款,被发包人接受的具有工程施工承包主体资格的当事人以及取得该当事人资格的合法继承人.3发包人、行政法规规定及建设工程施工的需要订立:是根据法律:指在合同履行过程中,承包人开始施工的绝对或相对的日期.6设计单位:指合同书。1.5项目经理:指由发包人提供或由承包人提供并经发包人批准,从事件有效开始时计算(不扣除休息时间)、电子数据交换和电子邮件)等可以有形地表现所载内容的形式:指发包人承包人在协议书中约定。1、不能避免并不能克服的客观情况。1.17图纸。1,经协商达成一致意见的条款:指发包人委托的负责本工程设计并取得相应工程设计资质等级证书的单位。1:指合同一方不履行合同义务或履行合同义务不符合约定所应承担的责任.4承包人、电传,发包人用以支付承包人按照合同约定完成承包范围内全部工程并承担质量保修责任的款项:指承包人在专用条款中指定的负责施工管理和合同履行的代表,承包人完成承包范围内工程的绝对或相对的日期。1,但竣工日期除外.2专用条款,开始当天不计入,按总日历天数(包括法定节假日)计算的承包天数
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
招标文件有歧义怎么办
投标方对招标准备或资格审批文件有疑问,代理机构须在三个工作日内回应,并暂停相关事宜。若开标流程或地点与招标准备文件不符,投标方可现场提出异议,代理机构需立即回应并记录。
10w+浏览
建设工程纠纷
问题紧急?在线问律师 >
2968 位律师在线,高效解决问题
招标文件有歧义怎么办
投标方对招标准备或资格审批文件有疑问,代理机构须在三个工作日内回应,并暂停相关事宜。若开标流程或地点与招标准备文件不符,投标方可现场提出异议,代理机构需立即回应并记录。
10w+浏览
建设工程纠纷
起诉离婚时、双方对财产分割分歧很大怎么办
[律师回复] 在诉讼离婚的过程中,当事人有权利提出自己的诉讼主张。也就是说,当事人提出什么样的诉讼请求,属于其自由选择的权力范围。根据《民事诉讼法》第一百一十九条规定, 必须符合下列条件:
(一)原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织;
(二)有明确的被告;
(三)有具体的诉讼请求和事实、理由;
(四)属于人民受理民事诉讼的范围和受诉人民管辖。
同时,根据《最高人民法院关于适用中华人民共和国婚姻法若干问题的解释
(一)》规定,当事人依据婚姻法第47条的规定向人民提讼,请求再次分割夫妻共同财产的诉讼时效为两年,从当事人发现之次日起计算。
如果夫妻双方一致同意离婚但是对财产不进行分割,那么会尊重但是人的意愿,判决离婚但是不对财产进行分割。只是离婚天然地包含着子女抚养以及财产分割,在离婚时没有一并处理的,在离婚后可以另行要求处理。
法律依据:
《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条
必须符合下列条件:
(一) 原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织;
(二) 有明确的被告;
(三) 有具体的诉讼请求和事实、理由;
(四) 属于人民受理民事诉讼的范围和受诉人民管辖。
快速解决“婚姻家庭”问题
当前2968位律师在线
立即咨询
法律意义的词语解释欺诈胁迫
[律师回复] 您好,对于您提出的问题,我的解答是,
一、欺诈是指:一方当事人故意告知对方虚假情况,或者故意隐瞒真实情况,诱使对方当事人作出错误意思表示的,可以认定为欺诈行为。构成欺诈必须具备以下条件:

一,欺诈人具有欺诈的故意。所谓欺诈故意,是指欺诈人明智自己告知对方的情况是虚假的,会使被欺诈人陷入错误认识,并且希望或放任这种结果发生的一种心理状态。包括使被欺诈人陷于错误认识的故意和使被欺诈人基于错误认识而为一定意思表示的故意。故意必须以欺诈人对事实情况的明知,被欺诈人对事实情况不明知的前提条件,否则不构成欺诈。

二,欺诈人具有欺诈行为。所谓欺诈行为是指欺诈人通过语言、文字或活动有意隐瞒事实或告知虚假情况的行为。包括为使被欺诈人陷于错误、加深错误、保持错误等,而实施的虚构、变更、隐匿事实的行为。欺诈可以是作为,也可以是的方式。主要是指在法律上、交易习惯上或契约上有告知事实真相的义务而故意不履行告知义务的情况。

三,被欺诈人陷于错误是基于欺诈人的欺诈,即被欺诈人并非因自己疏忽之故,而是因欺诈之故陷于错误。这里的错误是指当事人对合同的主要内容的认识缺陷。如果被欺诈人未陷于错误,即使欺诈人有欺诈的故意和行为,也不发生欺诈的法律后果。同时要求欺诈与陷于错误之间具有因果关系。

四,被欺诈人因错误认识而为一定的意思表示。所谓意思表示,是指表意人将欲成立法律行为的意思表示于外部的行为。被欺诈人在为意思表示时认为是自己真实的意思表示,会引起期望的法律后果。而事实上因受欺诈,其意思表示不会发生期望的法律后果。也即被欺诈人的意思表示与陷于错误之间存在因果关系。如果被欺诈人虽然因受欺诈而陷于错误认识,但并未因错误认识而为意思表示,则不构成欺诈。
二、胁迫是以暴力或其他方式逼迫他人做出违法自己意愿的行为。
浏览更多不如直接问
获取专业解答,125200 人正在咨询
律图 > 法律知识 > 合同事务 > 合同纠纷 > 双语合同产生歧义时以哪份为准
顶部