律图审稿专业委员会3轮严审

如果外文书证书或材料中的翻译是否应履行公证认证或其他证明手续

帮助5人 4.2w浏览 匿名 2020-11-30 安徽六安
问题相似?试试立即获取解答吧~
律师解答 共1条
  • 法律咨询顾问
    法律咨询顾问
    咨询我
      《证据规则》第十二条规定,当事人向人民提供外文书证或者外文说明资料,应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本,人民可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据,应当履行公证认证或其他证明手续。但是,其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。  一种观点认为,外文书证或外文说明资料所附的中文译本,应随同一起公证认证,或者一起履行其他证明手续。  涉外律师网的上海涉外律师认为,要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式,本身不构成的证据,因此,只要外文书证或资料经过了公证认证,就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外,根据使用中国通用语言文字原则,人民对当事人提供的外文书证或资料,只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误,证据的提供者应当承担诉讼风险责任,并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达,应该运用法律解释的方法,确定正确的中文含义。
    全文
    14 2020-11-30
文章涵盖面广,如需要针对性解答,可立即咨询小助手
咨询助手
24小时在线
立即咨询 >
投诉/举报
免责声明:以上内容解答仅供参考,不代表平台的观点和立场。若内容有误或侵权,请通过右侧【投诉/举报】联系我们更正或删除。
展开
问题没解决?125200人选择咨询律师
当前5956位律师在线平均3分钟响应99%好评
如果外文书证书或材料中的翻译是否应履行公证认证或其他证明手续
一键咨询
  • 137****3321用户3分钟前提交了咨询
    135****7374用户4分钟前提交了咨询
    132****2431用户2分钟前提交了咨询
    177****6530用户3分钟前提交了咨询
    黄山用户4分钟前提交了咨询
    宿州用户4分钟前提交了咨询
    147****0417用户3分钟前提交了咨询
    池州用户4分钟前提交了咨询
    158****8171用户4分钟前提交了咨询
    阜阳用户1分钟前提交了咨询
    黄山用户3分钟前提交了咨询
    铜陵用户1分钟前提交了咨询
    178****4326用户2分钟前提交了咨询
    阜阳用户2分钟前提交了咨询
    六安用户2分钟前提交了咨询
  • 148****4403用户4分钟前提交了咨询
    淮南用户1分钟前提交了咨询
    淮北用户3分钟前提交了咨询
    170****6464用户4分钟前提交了咨询
    黄山用户3分钟前提交了咨询
    安庆用户1分钟前提交了咨询
    滁州用户3分钟前提交了咨询
    宿州用户3分钟前提交了咨询
    168****8586用户1分钟前提交了咨询
    166****5422用户3分钟前提交了咨询
    140****3724用户3分钟前提交了咨询
    148****0016用户3分钟前提交了咨询
    136****7446用户3分钟前提交了咨询
    蚌埠用户1分钟前提交了咨询
    安庆用户3分钟前提交了咨询
    芜湖用户2分钟前提交了咨询
    142****2387用户4分钟前提交了咨询
    安庆用户1分钟前提交了咨询
    芜湖用户3分钟前提交了咨询
    164****6473用户4分钟前提交了咨询
    146****8007用户1分钟前提交了咨询
    淮北用户3分钟前提交了咨询
    176****7366用户2分钟前提交了咨询
    178****2433用户4分钟前提交了咨询
    168****0766用户4分钟前提交了咨询
    阜阳用户4分钟前提交了咨询
    162****5356用户3分钟前提交了咨询
    芜湖用户2分钟前提交了咨询
    132****5375用户4分钟前提交了咨询
    滁州用户2分钟前提交了咨询
    宿州用户3分钟前提交了咨询
    滁州用户4分钟前提交了咨询
    铜陵用户1分钟前提交了咨询
    滁州用户3分钟前提交了咨询
    177****2771用户4分钟前提交了咨询
    175****1114用户2分钟前提交了咨询
    马鞍山用户4分钟前提交了咨询
    141****8687用户3分钟前提交了咨询
    阜阳用户2分钟前提交了咨询
    172****1027用户2分钟前提交了咨询
    160****8104用户2分钟前提交了咨询
    黄山用户1分钟前提交了咨询
    158****8722用户4分钟前提交了咨询
    黄山用户3分钟前提交了咨询
    142****1308用户3分钟前提交了咨询
    合肥用户1分钟前提交了咨询
    157****7457用户4分钟前提交了咨询
    宣城用户3分钟前提交了咨询
    阜阳用户3分钟前提交了咨询
    174****2464用户1分钟前提交了咨询
    133****5318用户1分钟前提交了咨询
    宿州用户3分钟前提交了咨询
    176****6138用户3分钟前提交了咨询
    168****0742用户3分钟前提交了咨询
    177****7083用户3分钟前提交了咨询
    171****5864用户2分钟前提交了咨询
    滁州用户3分钟前提交了咨询
    171****2316用户4分钟前提交了咨询
    阜阳用户2分钟前提交了咨询
    宿州用户1分钟前提交了咨询
    143****6071用户2分钟前提交了咨询
    160****3528用户2分钟前提交了咨询
    黄山用户1分钟前提交了咨询
    153****0520用户3分钟前提交了咨询
    马鞍山用户1分钟前提交了咨询
    130****0580用户1分钟前提交了咨询
    157****6820用户2分钟前提交了咨询
    宿州用户1分钟前提交了咨询
    158****6600用户3分钟前提交了咨询
    141****2202用户3分钟前提交了咨询
    池州用户1分钟前提交了咨询
    阜阳用户1分钟前提交了咨询
    173****4417用户3分钟前提交了咨询
    淮北用户2分钟前提交了咨询
    173****0048用户4分钟前提交了咨询
    174****2857用户2分钟前提交了咨询
    淮南用户4分钟前提交了咨询
    铜陵用户4分钟前提交了咨询
    151****2734用户2分钟前提交了咨询
    阜阳用户4分钟前提交了咨询
    安庆用户4分钟前提交了咨询
    淮南用户1分钟前提交了咨询
    176****6057用户1分钟前提交了咨询
    130****5772用户4分钟前提交了咨询
    淮南用户3分钟前提交了咨询
为您推荐
淮安134****1180用户2分钟前已获取解答
扬州181****4488用户4分钟前已获取解答
盐城134****6789用户2分钟前已获取解答
翻译作品是演绎作品吗?
翻译作品是属于演绎作品的一种,改编、翻译的作品是对于已有的作品进行再创作的一种作品,其著作权应当属于改编、翻译的人所有,并且应当经过原作品著作权人的同意才能进行改编或翻译。
10w+浏览
知识产权
问题没解决?试试问律师吧~
精选本地好评律师,为您提供1对1专业解答
立即问律师
抢注商标的翻译合法吗?
抢注商标的翻译在某种程度上是不合法的。若他人以英文商标常见的中文翻译及音译申请商标,商标局一般会以与在先注册商标近似为由驳回商标注册申请,但是也不排除通过注册申请的可能性。但为了妥善期间,还是在申请英文商标的同时申请其中文意译或音译。
10w+浏览
知识产权
盗窃罪最快多久判决书生效
[律师回复] 解析:
依据具体的盗窃案件情况,相关法律规定,盗窃罪的审判期限通常在二个月至六个月之间。
根据我国《刑事诉讼法》的明确规定,人民法院在受理此类公诉案件之后,应在2个月内做出终审判决,如果案件情况较为复杂,最晚也不能超过3个月。
对于可能被判处死刑或涉及附带民事诉讼的重大案件,经过上级人民法院的批准,可以适当延长3个月的审判期限。
关于盗窃罪的定罪量刑标准,根据《中华人民共和国刑法》的规定,盗窃公私财物价值达到1000元至3000元以上、3万元至10万元以上以及30万元至50万元以上的,应当分别被认定为刑法中的“数额较大”、“数额巨大”和“数额特别巨大”。
根据该法规,盗窃金额较小的,将面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制,同时还需承担罚金的处罚;
而盗窃金额巨大或存在其他严重情节的,则将面临三年以上十年以下有期徒刑,同样需要承担罚金的处罚;
至于盗窃金额特别巨大或存在其他特别严重情节的,将面临十年以上有期徒刑甚至是无期徒刑,同时还需承担罚金或没收财产的处罚。
法律依据:
《中华人民共和国刑法》第二百六十四条
盗窃公私财物,数额较大的,或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的;处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金;数额巨大或者有其他严重情节的,处三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金;数额特别巨大或者有其他特别严重情节的,处十年以上有期徒刑或者无期徒刑,并处罚金或者没收财产。
敲诈勒索罪怎么写诉讼书
[律师回复] 解析:
提起诉讼以指控他人实施敲诈勒索行为所需撰写的法律文书的书写方法具体如下:
首先需要详细陈述被告人的基本信息。
其中需包括被告人的姓名,性别,年龄,出生日期与地点,身份证号,民族背景,文化素养,以及职业或者所在工作单位及其官职等内容,同时也要告知其居住地址。
此外,还应明确被告人生前所受到的刑事处罚经历,包括被拘留,逮捕的时间与日期,以及目前在押的位置等相关信息。
其次,要提供辩护律师的基本介绍,包括姓名,所属律所或机构以及通信地址。
最后,需要陈述案件的主题和案件来源,即被告人是否存在敲诈勒索公私财产的行为,如果数额较大或者是多次进行此类行为,那么将面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并且可能会被处以罚金;
若数额巨大或者存在其他严重情节,则将面临三年以上十年以下有期徒刑,同样也可能会被处以罚金;
而对于数额特别巨大或者存在其他特别严重情节的情况,则将面临十年以上有期徒刑,并可能会被处以罚金。
法律依据:
《刑法》第二百七十四条
【敲诈勒索罪】敲诈勒索公私财物,数额较大或者多次敲诈勒索的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金;
数额巨大或者有其他严重情节的,处三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金;
数额特别巨大或者有其他特别严重情节的,处十年以上有期徒刑,并处罚金。
交通肇事罪判决书多久出来
[律师回复] 解析:
根据我国现行相关法律法规的明文规定,针对现场所发现的各种违规违法行为,均可依法当场进行行政处罚。
若需按照常规程序进行处置的,则应在违法行为者接收到处理通知之际起的24个小时之内或3天以内做出相应的处罚裁决。
如果违法行为的事实情况清晰明确,且需要依照常规程序进行罚款处罚的,则应当自违法行为者接收到处理通知之际起的24个小时之内做出处罚裁决;
如需采取暂扣机动车驾驶证措施的,则应当自违法行为者接收到处理通知之日起的3天之内做出处罚裁决;
而对于需要吊销机动车驾驶证的,则应当自违法行为者接收到处理通知或者听证程序结束之日起的7天之内做出处罚裁决。
此外,对于涉及交通肇事罪行的,应当在人民法院作出判决之后,立即做出处罚裁决。
当交通警察运用简易程序处理道路交通事故时,应当在固定现场证据之后,责令当事人撤离现场,恢复正常的交通秩序。
若当事人拒绝撤离现场的,交通警察有权实施强制撤离。
若当事人因无法及时移动车辆而影响到交通通行及交通安全的,交通警察有责任将车辆转移至不妨碍交通的地方。
法律依据:
《道路交通事故处理程序规定》第二十四条
交通警察适用简易程序处理道路交通事故时,应当在固定现场证据后,责令当事人撤离现场,恢复交通。
拒不撤离现场的,予以强制撤离。
当事人无法及时移动车辆影响通行和交通安全的,交通警察应当将车辆移至不妨碍交通的地点。
具有本规定第十三条第一款第一项、第二项情形之一的,按照《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第一百零四条规定处理。
撤离现场后,交通警察应当根据现场固定的证据和当事人、证人陈述等,认定并记录道路交通事故发生的时间、地点、天气、当事人姓名、驾驶证号或者身份证号、联系方式、机动车种类和号牌号码、保险公司、保险凭证号、道路交通事故形态、碰撞部位等,并根据本规定第六十条
确定当事人的责任,当场制作道路交通事故认定书。
不具备当场制作条件的,交通警察应当在三日内制作道路交通事故认定书。
道路交通事故认定书应当由当事人签名,并现场送达当事人。
当事人拒绝签名或者接收的,交通警察应当在道路交通事故认定书上注明情况。
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
翻译作品著作权受保护嘛
翻译作品的著作权也是受到法律保护的,比如当事人把国外的一些经典文集翻译成了中文,那么作为翻译者,就对翻译作品享有著作权,但是在翻译这件作品的时候,必须要经过原作品著作权人的许可,要不然的话,翻译作品,本来就涉嫌侵犯别人的著作权。
10w+浏览
知识产权
乡下自建房翻建宅基地面积规定有哪些
[律师回复] 解析:
在我国农村地区,修建房屋的宅基地标准如下所示:
首先,对于农村范围内的新建、扩建以及改建行为,依据相关法律规定,每个家庭的宅基地面积应当限制在80至120平方米之间。
同时,各个村民委员会将依据村庄规划以及本村土地使用状况等因素的综合考虑,来统一确立本村的宅基地面积标准。
其次,对于农村单独建造的住宅,其高度不允许超过三层,而每户的总体建筑面积则不能超过360平方米;
对于联排式住宅而言,其最高建设层数被限定在四层以下,并且每户的总建筑面积也不得超过450平方米。
最后,针对不同的村庄,各地方政府都需要尊重本地的风俗习惯与民众需求,深入研究并确定出一个能满足大多数人需求且具有统一风格的住宅建筑方案,同时,该方案还需采用坡屋顶的建筑形式。
法律依据:
《土地管理法》第六十二条
农村村民一户只能拥有一处宅基地,其宅基地的面积不得超过省、自治区、直辖市规定的标准。
人均土地少、不能保障一户拥有一处宅基地的地区,县级人民政府在充分尊重农村村民意愿的基础上,可以采取措施,按照省、自治区、直辖市规定的标准保障农村村民实现户有所居。
快速解决“征地拆迁”问题
当前6969位律师在线
立即咨询
浏览更多不如直接问 >
获取专业解答,11w人正在咨询
2023最新翻译服务合同模板
甲方、乙方。经过对乙方测试稿件的审核、评定,甲方决定聘用乙方提供兼职翻译服务。经双方友好协商,兹达成以下协议事项。1、 甲方提供给乙方的稿件仅供乙方进行文字翻译或必要的编辑处理。乙方应对甲方提供的原稿严守秘密,未经甲方事先书面同意,乙方不得将翻译件透露给任何第三方,或转给任何第三方代为翻译。
10w+浏览
合同事务
仲裁调解书生效后再申请仲裁流程是什么
[律师回复] 解析:
本仲裁程序如下:
首先,请您提交完整且详实的仲裁申请书以及与之对应的各类证据资料;
紧接着,若您所提交的申请满足规定要求,仲裁委员会将从正式收到您的申述之日起的第五个工作日内做出是否接受或驳回申请的最终决定。
接下来,在被申请人收到仲裁申请书的副本之后,应在十个自然日之内向仲裁委员会递交相应的答辩书。
值得注意的是,整个仲裁过程将以公开形式进行,除非双方当事人达成共识选择不公开审理,或者当事人的主张内容涉及到国家机密、商业机密以及个人隐私等敏感信息。
最后,如果当事人在接到通知后,没有合理的理由而拒绝出席庭审,或者未经仲裁庭的许可而擅自中途退出庭审,那么对于申请人来说,其申请将会被视为自动撤销;
而对于被申请人而言,仲裁庭有权根据实际情况对其进行缺席审判。
法律依据:
《中华人民共和国仲裁法》第十六条
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。
仲裁协议应当具有下列内容:
(一)请求仲裁的意思表示;
(二)仲裁事项;
(三)选定的仲裁委员会。
快速解决“诉讼仲裁”问题
当前6948位律师在线
立即咨询
问题紧急?在线问律师 >
6684 位律师在线,高效解决问题
翻译作品的著作权会归谁
在面对自己的合法权益被侵害的时候,我们就需要运用法律来保护自己的权益。如果您的合法权益正在遭受侵害,那么可以通过本篇文章了解的法律知识来保护自己的合法权益,希望能够对您遇到关于翻译作品的著作权会归谁问题带来帮助。
10w+浏览
知识产权
问题未解决?即刻提问 >
已帮助 3亿+ 用户解决法律难题
顶部
律图法律咨询 发来一条私信

你好,您的法律问题还没有找到满意的答案吗?可以直接私信我单独沟通哦~

温馨提示
浏览更多,不如直接问律师
律图法律咨询 24h在线
18万+

认证律师

15亿+

普法人次

9

最快响应