双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

[律师回复] 建议委托律师代书或审查合同。

[律师回复] 是什么案件

[律师回复] 您好，关于该怎么解释意思表示这个问题，我的解答如下, 什么是意思表示
一、意思表示的要素
1、内心意思。构成内心意思的要素：
(1)行为意思：控制自己行为的意思;
(2)表示意思：明了自己行为法律意义的意思;
(3)效果意思：行为追求的法律效果的内容;
2、表示行为。表示行为的方式有三：
(1)明示;
(2)推定方式(以行为表明内心意思);
(3)沉默方式(在法律明确规定或者当事人事先约定时，通过沉默表明内心意思);
二、意思表示的类型
1、根据是否须向相对人作出，分为：
无需受领的意思表示：无相对人的意思表示，指无需向他人作出的意思表示。例如，遗嘱捐助行为、抛弃动产所有权。
需要受领的意思表示：即有相对人的意思表示，指需要向他人作出的意思表示。例如，悬赏广告、要约、承诺、解除合同、抵销、免除债务、抛弃抵押权、抛弃质权等。
2、根据相对人是否特定，分为：
对特定人的意思表示：如授予代理权、要约、承诺、解除合同、抵销。
对不特定人的意思表示：如自动售货机、悬赏广告。
3、根据相对人是否可同步受领意思表示，分为：
对话的意思表示，指意思表示作出后，相对人可以同步受领的意思表示。例如，以对话、打电话、QQ聊天作出意思表示，或者将书面合同当面交给对方，亦属对话的意思表示。
非对方的意思表示，指意思表示作出后，相对人不能同步受领的意思表示，例如，通过写信、发电报、发电子邮件为意思表示。
三、意思表示的生效
1、无相对人意思表示的生效：
(1)无相对人的意思表示，一经作出即生效。
(2)遗嘱为死因行为，遗嘱经法定方式做成即告成立，于被继承人死亡时死亡。
2、有相对人意思表示的生效：
(1)对不特定人的意思表示，如自动售货机、悬赏广告，于作出时生效。
(2)对特定人的意思表示，如授予代理权、要约、承诺、解除合同，须经作出和到达两个环节，于到达时生效。
注：对特定人的意思表示于到达受领人时生效，但有例外：
(1)撤回意思表示的通知先于意思表示或者与意思表示同时到达的，意思表示不生效。
(2)向无行为能力人、限制行为能力人作出意思表示，其生效分为两种情况：
A如果该意思表示使无民事行为能力人、限制民事行为能力人纯获利益，或者与其行为能力相适应，或者其法定代理人事先同意，于到达限制民事行为能力人时生效。
B除前述情形外，意思表示于到达法定代理人时生效。

[律师回复]
你好，可以表述为“服务费按季度支付，由甲方于每季度的首月10日前支付”，或者“服务费按季度支付，甲方需提前30天支付下季度服务费。如有其他问题，可以与我们联系。

[律师回复] 您好，针对您的应该如何解释意思表示问题解答如下, 什么是意思表示
一、意思表示的要素
1、内心意思。构成内心意思的要素：
(1)行为意思：控制自己行为的意思;
(2)表示意思：明了自己行为法律意义的意思;
(3)效果意思：行为追求的法律效果的内容;
2、表示行为。表示行为的方式有三：
(1)明示;
(2)推定方式(以行为表明内心意思);
(3)沉默方式(在法律明确规定或者当事人事先约定时，通过沉默表明内心意思);
二、意思表示的类型
1、根据是否须向相对人作出，分为：
无需受领的意思表示：无相对人的意思表示，指无需向他人作出的意思表示。例如，遗嘱捐助行为、抛弃动产所有权。
需要受领的意思表示：即有相对人的意思表示，指需要向他人作出的意思表示。例如，悬赏广告、要约、承诺、解除合同、抵销、免除债务、抛弃抵押权、抛弃质权等。
2、根据相对人是否特定，分为：
对特定人的意思表示：如授予代理权、要约、承诺、解除合同、抵销。
对不特定人的意思表示：如自动售货机、悬赏广告。
3、根据相对人是否可同步受领意思表示，分为：
对话的意思表示，指意思表示作出后，相对人可以同步受领的意思表示。例如，以对话、打电话、QQ聊天作出意思表示，或者将书面合同当面交给对方，亦属对话的意思表示。
非对方的意思表示，指意思表示作出后，相对人不能同步受领的意思表示，例如，通过写信、发电报、发电子邮件为意思表示。
三、意思表示的生效
1、无相对人意思表示的生效：
(1)无相对人的意思表示，一经作出即生效。
(2)遗嘱为死因行为，遗嘱经法定方式做成即告成立，于被继承人死亡时死亡。
2、有相对人意思表示的生效：
(1)对不特定人的意思表示，如自动售货机、悬赏广告，于作出时生效。
(2)对特定人的意思表示，如授予代理权、要约、承诺、解除合同，须经作出和到达两个环节，于到达时生效。
注：对特定人的意思表示于到达受领人时生效，但有例外：
(1)撤回意思表示的通知先于意思表示或者与意思表示同时到达的，意思表示不生效。
(2)向无行为能力人、限制行为能力人作出意思表示，其生效分为两种情况：
A如果该意思表示使无民事行为能力人、限制民事行为能力人纯获利益，或者与其行为能力相适应，或者其法定代理人事先同意，于到达限制民事行为能力人时生效。
B除前述情形外，意思表示于到达法定代理人时生效。

[律师回复] 您好，针对您的应该怎么解释意思表示问题解答如下, 什么是意思表示
一、意思表示的要素
1、内心意思。构成内心意思的要素：
(1)行为意思：控制自己行为的意思;
(2)表示意思：明了自己行为法律意义的意思;
(3)效果意思：行为追求的法律效果的内容;
2、表示行为。表示行为的方式有三：
(1)明示;
(2)推定方式(以行为表明内心意思);
(3)沉默方式(在法律明确规定或者当事人事先约定时，通过沉默表明内心意思);
二、意思表示的类型
1、根据是否须向相对人作出，分为：
无需受领的意思表示：无相对人的意思表示，指无需向他人作出的意思表示。例如，遗嘱捐助行为、抛弃动产所有权。
需要受领的意思表示：即有相对人的意思表示，指需要向他人作出的意思表示。例如，悬赏广告、要约、承诺、解除合同、抵销、免除债务、抛弃抵押权、抛弃质权等。
2、根据相对人是否特定，分为：
对特定人的意思表示：如授予代理权、要约、承诺、解除合同、抵销。
对不特定人的意思表示：如自动售货机、悬赏广告。
3、根据相对人是否可同步受领意思表示，分为：
对话的意思表示，指意思表示作出后，相对人可以同步受领的意思表示。例如，以对话、打电话、QQ聊天作出意思表示，或者将书面合同当面交给对方，亦属对话的意思表示。
非对方的意思表示，指意思表示作出后，相对人不能同步受领的意思表示，例如，通过写信、发电报、发电子邮件为意思表示。
三、意思表示的生效
1、无相对人意思表示的生效：
(1)无相对人的意思表示，一经作出即生效。
(2)遗嘱为死因行为，遗嘱经法定方式做成即告成立，于被继承人死亡时死亡。
2、有相对人意思表示的生效：
(1)对不特定人的意思表示，如自动售货机、悬赏广告，于作出时生效。
(2)对特定人的意思表示，如授予代理权、要约、承诺、解除合同，须经作出和到达两个环节，于到达时生效。
注：对特定人的意思表示于到达受领人时生效，但有例外：
(1)撤回意思表示的通知先于意思表示或者与意思表示同时到达的，意思表示不生效。
(2)向无行为能力人、限制行为能力人作出意思表示，其生效分为两种情况：
A如果该意思表示使无民事行为能力人、限制民事行为能力人纯获利益，或者与其行为能力相适应，或者其法定代理人事先同意，于到达限制民事行为能力人时生效。
B除前述情形外，意思表示于到达法定代理人时生效。

[律师回复] 您好，针对您的应该怎么解释意思表示问题解答如下, 什么是意思表示
一、意思表示的要素
1、内心意思。构成内心意思的要素：
(1)行为意思：控制自己行为的意思;
(2)表示意思：明了自己行为法律意义的意思;
(3)效果意思：行为追求的法律效果的内容;
2、表示行为。表示行为的方式有三：
(1)明示;
(2)推定方式(以行为表明内心意思);
(3)沉默方式(在法律明确规定或者当事人事先约定时，通过沉默表明内心意思);
二、意思表示的类型
1、根据是否须向相对人作出，分为：
无需受领的意思表示：无相对人的意思表示，指无需向他人作出的意思表示。例如，遗嘱捐助行为、抛弃动产所有权。
需要受领的意思表示：即有相对人的意思表示，指需要向他人作出的意思表示。例如，悬赏广告、要约、承诺、解除合同、抵销、免除债务、抛弃抵押权、抛弃质权等。
2、根据相对人是否特定，分为：
对特定人的意思表示：如授予代理权、要约、承诺、解除合同、抵销。
对不特定人的意思表示：如自动售货机、悬赏广告。
3、根据相对人是否可同步受领意思表示，分为：
对话的意思表示，指意思表示作出后，相对人可以同步受领的意思表示。例如，以对话、打电话、QQ聊天作出意思表示，或者将书面合同当面交给对方，亦属对话的意思表示。
非对方的意思表示，指意思表示作出后，相对人不能同步受领的意思表示，例如，通过写信、发电报、发电子邮件为意思表示。
三、意思表示的生效
1、无相对人意思表示的生效：
(1)无相对人的意思表示，一经作出即生效。
(2)遗嘱为死因行为，遗嘱经法定方式做成即告成立，于被继承人死亡时死亡。
2、有相对人意思表示的生效：
(1)对不特定人的意思表示，如自动售货机、悬赏广告，于作出时生效。
(2)对特定人的意思表示，如授予代理权、要约、承诺、解除合同，须经作出和到达两个环节，于到达时生效。
注：对特定人的意思表示于到达受领人时生效，但有例外：
(1)撤回意思表示的通知先于意思表示或者与意思表示同时到达的，意思表示不生效。
(2)向无行为能力人、限制行为能力人作出意思表示，其生效分为两种情况：
A如果该意思表示使无民事行为能力人、限制民事行为能力人纯获利益，或者与其行为能力相适应，或者其法定代理人事先同意，于到达限制民事行为能力人时生效。
B除前述情形外，意思表示于到达法定代理人时生效。

[律师回复] 意思是民事主体参加民事活动的间志和愿望：意思表示是行为人把这种意志和愿望以一定的行为表现出来。民事法律行为就是这二者的统
一，这是因为：
　　其
一，如果行为人仅有意思而没有以一定的行为表示出来，是不会发重生一定的法律后果的。例如要买某种东西，只处于想买的愿望当中，而没有具体实施交付价款的行为，那是没有什么意义的。
　　其
二，行为人的意思表示必须以他的真实意思为基础。行为人所为的行为，必须是他的真实愿望，如果他的意思表示不是出于真实意志，那么这种民事法律行为的效力将会受到影响，意思表示构成了民事法律行为的基本要素，而行为人的内在意思则是其意思表示的基础。
　　综上，我们说民事法律行为是行为人意思和意思表示统一。

[律师回复] 意思是民事主体参加民事活动的间志和愿望：意思表示是行为人把这种意志和愿望以一定的行为表现出来。民事法律行为就是这二者的统
一，这是因为：
　　其
一，如果行为人仅有意思而没有以一定的行为表示出来，是不会发重生一定的法律后果的。例如要买某种东西，只处于想买的愿望当中，而没有具体实施交付价款的行为，那是没有什么意义的。
　　其
二，行为人的意思表示必须以他的真实意思为基础。行为人所为的行为，必须是他的真实愿望，如果他的意思表示不是出于真实意志，那么这种民事法律行为的效力将会受到影响，意思表示构成了民事法律行为的基本要素，而行为人的内在意思则是其意思表示的基础。
　　综上，我们说民事法律行为是行为人意思和意思表示统一。

[律师回复] 不是。指尽可能的去做。。。

[律师回复] 您好，关于这个问题，我的解答如下, 什么是意思表示 一、意思表示的要素 1、内心意思。构成内心意思的要素： (1)行为意思：控制自己行为的意思; (2)表示意思：明了自己行为法律意义的意思; (3)效果意思：行为追求的法律效果的内容; 2、表示行为。表示行为的方式有三： (1)明示; (2)推定方式(以行为表明内心意思); (3)沉默方式(在法律明确规定或者当事人事先约定时，通过沉默表明内心意思); 二、意思表示的类型 1、根据是否须向相对人作出，分为： 无需受领的意思表示：无相对人的意思表示，指无需向他人作出的意思表示。例如，遗嘱捐助行为、抛弃动产所有权。 需要受领的意思表示：即有相对人的意思表示，指需要向他人作出的意思表示。例如，悬赏广告、要约、承诺、解除合同、抵销、免除债务、抛弃抵押权、抛弃质权等。 2、根据相对人是否特定，分为： 对特定人的意思表示：如授予代理权、要约、承诺、解除合同、抵销。 对不特定人的意思表示：如自动售货机、悬赏广告。 3、根据相对人是否可同步受领意思表示，分为： 对话的意思表示，指意思表示作出后，相对人可以同步受领的意思表示。例如，以对话、打电话、QQ聊天作出意思表示，或者将书面合同当面交给对方，亦属对话的意思表示。 非对方的意思表示，指意思表示作出后，相对人不能同步受领的意思表示，例如，通过写信、发电报、发电子邮件为意思表示。 三、意思表示的生效 1、无相对人意思表示的生效： (1)无相对人的意思表示，一经作出即生效。 (2)遗嘱为死因行为，遗嘱经法定方式做成即告成立，于被继承人死亡时死亡。 2、有相对人意思表示的生效： (1)对不特定人的意思表示，如自动售货机、悬赏广告，于作出时生效。 (2)对特定人的意思表示，如授予代理权、要约、承诺、解除合同，须经作出和到达两个环节，于到达时生效。 注：对特定人的意思表示于到达受领人时生效，但有例外： (1)撤回意思表示的通知先于意思表示或者与意思表示同时到达的，意思表示不生效。 (2)向无行为能力人、限制行为能力人作出意思表示，其生效分为两种情况： A如果该意思表示使无民事行为能力人、限制民事行为能力人纯获利益，或者与其行为能力相适应，或者其法定代理人事先同意，于到达限制民事行为能力人时生效。 B除前述情形外，意思表示于到达法定代理人时生效。

[律师回复] 对于不合理的要求，不理他，不再给钱，让对方起诉吧。

[律师回复] 意思是民事主体参加民事活动的间志和愿望：意思表示是行为人把这种意志和愿望以一定的行为表现出来。民事法律行为就是这二者的统
一，这是因为：
　　其
一，如果行为人仅有意思而没有以一定的行为表示出来，是不会发重生一定的法律后果的。例如要买某种东西，只处于想买的愿望当中，而没有具体实施交付价款的行为，那是没有什么意义的。
　　其
二，行为人的意思表示必须以他的真实意思为基础。行为人所为的行为，必须是他的真实愿望，如果他的意思表示不是出于真实意志，那么这种民事法律行为的效力将会受到影响，意思表示构成了民事法律行为的基本要素，而行为人的内在意思则是其意思表示的基础。
　　综上，我们说民事法律行为是行为人意思和意思表示统一。

[律师回复] 意思是民事主体参加民事活动的间志和愿望：意思表示是行为人把这种意志和愿望以一定的行为表现出来。民事法律行为就是这二者的统
一，这是因为：
　　其
一，如果行为人仅有意思而没有以一定的行为表示出来，是不会发重生一定的法律后果的。例如要买某种东西，只处于想买的愿望当中，而没有具体实施交付价款的行为，那是没有什么意义的。
　　其
二，行为人的意思表示必须以他的真实意思为基础。行为人所为的行为，必须是他的真实愿望，如果他的意思表示不是出于真实意志，那么这种民事法律行为的效力将会受到影响，意思表示构成了民事法律行为的基本要素，而行为人的内在意思则是其意思表示的基础。
　　综上，我们说民事法律行为是行为人意思和意思表示统一。

[律师回复] 您好，格式条款是指当事人为了重复使用而预先拟定．并在订立合同时未与对方协商即采用的条款。（选项A错误）　　　
提供格式条款的一方应当遵循公平的原则确定当事人之间的权利义务关系，并采取合理的方式提请对方注意免除或限制其责任的条款，按照对方的要求．对该条款予以说明。提供格式条款一方免除其责任、加重对方责任、排除对方主要权利的，该条款无效。

[律师回复] 释放：1.恢复被拘押者或服刑者的人身自由：释放人质｜刑满释放。释放：1.恢复被拘押者或服刑者的人身自由：释放人质｜刑满释放。

[律师回复] 你好，继承其实很容易理解，承受——在下面接受,托着
继承——继续,接连
承上启下——继续,接连
承担——担当,应允
承恩——受到,蒙受
奉承——顺从,迎合

[律师回复] 双语合同语言意思表述不一样时，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。
不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。
《民法典》第四百六十六条规定，当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
（《民法典》生效时间为2021年1月1日）。

[律师回复] 意思是民事主体参加民事活动的间志和愿望：意思表示是行为人把这种意志和愿望以一定的行为表现出来。民事法律行为就是这二者的统
一，这是因为：
　　其
一，如果行为人仅有意思而没有以一定的行为表示出来，是不会发重生一定的法律后果的。例如要买某种东西，只处于想买的愿望当中，而没有具体实施交付价款的行为，那是没有什么意义的。
　　其
二，行为人的意思表示必须以他的真实意思为基础。行为人所为的行为，必须是他的真实愿望，如果他的意思表示不是出于真实意志，那么这种民事法律行为的效力将会受到影响，意思表示构成了民事法律行为的基本要素，而行为人的内在意思则是其意思表示的基础。
　　综上，我们说民事法律行为是行为人意思和意思表示统一。

[律师回复] 对于意思表示的解释应遵循什么要求这个问题，解答如下, 所谓意思表示的解释，是指因意思表示不清楚或者不明确发生争议时，由人民或者仲裁机构对意思表示进行的解释。意思表示因有无相对人而须遵循不同的解释要求。有相对人的意思表示的解释是指对表意人向相对人发出的意思表示进行的解释。最为典型的是对订立合同的要约或者承诺进行解释，要约和承诺都是意思表示，但必须向相对人发出且到达相对人才产生效力。无相对人的意思表示解释就是对不需要相对人的意思表示进行的解释，如对遗嘱、悬赏广告等意思表示的解释。根据民法总则第一百四十二条的规定，有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。无相对人的意思表示的解释，不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。